21 ноября 2024 г.
En
Рус
En
De
Es

Семитские языки

Статья
«Пустота и веяние ветра»: термины הֶבֶל и רְעוּת רוּחַ в современных русских переводах Книги Екклезиаста
Акимов В.В.  —  28 сентября 2011
Перевод отдельных мест Священного Писания на современный язык часто встречает препятствия, поскольку переводчику приходится выбирать между дословным смыслом и литературным благозвучием. Статья Акимова В.В. посвящена рассмотрению вопроса перевода библейского термина "суета".
Статья
[Рец. на:] Классические библейские комментарии: Книга Бытия / Пер.: Л. А. Мацих и др. М.: Олимп, 2010. XIX, 701 с.
Ткаченко А.А.  —  4 апреля 2011
«Классические библейские комментарии» — первый том впервые переведенных на русский язык основных иудейских комментариев к книге Бытия, составленных в XI–XVI вв. Автор публикуемой рецензии А.А. Ткаченко обращает внимание на достоинства и недостатки работы переводчиков над этими памятниками библейской экзегезы.
Книги
Теория языка иврит
19 января 2011
Вашему вниманию предлагается книга "Теория языка иврит".
События
Новости статейной библиографии: Мысли и тезисы относительно концепции преподавания древних языков в Санкт-Петербургской духовной семинарии
21 октября 2010
Максим Мацегора. Мысли и тезисы относительно концепции преподавания древних языков в Санкт-Петербургской духовной семинарии. Сайт СПбПДА. Работа Максима Мацегоры, студента Санкт-Петербургской православной духовной академии, заняла третье место в номинации «Богословское образование - традиции и вызовы современности» в конкурсе "Духовное образование в XXI веке". Полный текст статьи.
События
Скончался известный гебраист, многолетний преподаватель Санкт-Петербургской духовной академии Михаил Садо
2 сентября 2010
30 августа скончался известный российский лингвист, гебраист, семитолог, политический и общественный деятель, многолетний преподаватель древнееврейского языка в Санкт-Петербургской духовной академии М.Ю. Садо.
События
Η Τουρκική Αστυνομία κατέσχεσε ένα αρχαίο ευαγγέλιο γραμμένο στα Αραμαϊκά
30 июня 2010
Η Τουρκική Αστυνομία νοτιοδυτικά της Τουρκίας κοντά στη πόλη (Μούγκλα), μετά από έναν έλεγχο ρουτίνας κατέσχεσε ένα αρχαίο ευαγγέλιο.
События
Исчезающий арамейский язык возрождается в Сирии
16 апреля 2009
Президент Сирии Башар Асад учредил институт, цель которого – возродить интерес к языку Христа
События
Издан новый перевод Библии на польский язык, подготовленный Орденом св. Павла Отшельника
16 декабря 2008
Польские монахи-паулины — члены Ордена святого Павла Отшельника — опубликовали новый перевод Библии. В переложении Священного Писания на польский язык были задействованы лучшие польские языковеды и историки, которые работали над текстом более 12 лет. По мнению участников проекта, сделанные ими уточнения и исправления приблизили, по сравнению с более ранними версиями, польский текст к оригиналу.
События
В сирийском городе Хомс впервые совершено православное богослужение на церковнославянском языке
27 ноября 2008
В ходе своей пастырской поездки по северным городам Сирии представитель Патриарха Московского и всея Руси при Антиохийском Патриархе архимандрит Александр (Елисов) посетил Хомс, где по просьбе сотрудников компании «Стройтрансгаз», работающих здесь по контракту, впервые совершил богослужение на церковнославянском языке в кафедральном соборе в честь 40 мучеников Севастийских. На богослужении присутствовали представители русскоязычной диаспоры.
События
Вышел в свет первый перевод смыслов Корана на литовский язык
15 сентября 2008
Вышел в свет первый перевод смыслов Корана на литовский язык. Издание пользуется большим спросом, но при этом исследователи ислама уже выступили с критикой в его адрес.
Книги
Учебник по изучению библейского иврита (Hebräisch - Biblisch-hebräische Unterrichtsgrammatik)
Краузе, Мартин  —  13 августа 2008
Учебник является справочным пособием по изучению еврейского языка.
События
Состоялась презентация нового перевода труда Исаака Сирина
21 июня 2008
Новый перевод, как указывается в предисловии к книге, предпринят не для «улучшения» или «исправления» уже существующего перевода Слов постнических. Это абсолютно новая работа. Новизна подхода состоит, в частности, в принципиальном разведении сирийского оригинала и греко-славянской версии, существующей в православном мире с IX-XIV вв.
События
В сирийских деревнях до сих пор говорят на языке Христа
28 апреля 2008
Элиас Хури все еще помнит те дни, когда старики в его деревне говорили только на арамейском языке, языке Иисуса. Тогда деревня, связанная с Дамаском только длинной и ухабистой дорогой через горы, была почти целиком христианской, рудиментом более древнего и разнообразного Ближнего Востока, существовавшего до прихода ислама.
События
Российское библейское общество готовит новый перевод Ветхого Завета
12 апреля 2008
К 2010 году Российское библейское общество (РБО) подготовит новый перевод всех канонических книг Ветхого Завета на русский язык. О проекте перевода, выполненного с древнееврейского языка, сообщил главный редактор РБО Михаил Селезнев.
События
В России вышел сборник молитв и комментариев к Торе
10 апреля 2008
В серии «Библиотека еврейских текстов» вышел сборник молитв и комментариев к Торе – «Пасхальная Агада», – связанный с празднованием Песаха (еврейской Пасхи), сообщает Invictory.org. Издание «Пасхальной Агады» приурочено к предстоящему празднованию Песаха.
События
В культурном центре «Покровские ворота» пройдет обсуждение современных переводов Библии на русский язык
6 апреля 2008
С 4 про 16 апреля в Культурном центре «Покровские ворота» (Покровка 27, стр. 1) проходит выставка-семинар «Недели русской Библии».
Книги
Исайя и другие пророки Древнего Востока (Isaiah among the Ancient Near Eastern Prophets). Сравнительный анализ ранних этапов развития традиций Исайи и неоассирийских пророков (A Comparative Study of the Earliest Stages of the Isaiah Tradition and the Neo-Assyrian Prophecies)
Йонг, Маттхис де  —  11 марта 2008
Фокусируя свое внимание на феномене пророчества на Древнем Востоке, автор книги сравнивает первую главу Книги пророка Исайи и ассирийские пророчества.
Книги
Греческий перевод Книги пророка Исайи LXX толковников: Перевод и интерпретация (LXX-Isaiah as Translation and Interpretation). Стратегии перевода Книги пророка Исайи в Септуагинте (The Strategies of the Translator of the Septuagint of Isaiah)
Троксел, Рональд Л.  —  11 марта 2008
Автор издания предлагает читателю новый взгляд на греческий перевод Книги пророка Исайи, отмечая при этом влияние обстановки Александрии того времени, которое она оказывала на переводчика текста Септуагинты.
События
Американский лингвист доказывает, что возрождение иврита стало возможно благодаря религии
27 февраля 2008
Американский лингвист и культуролог Бенджамин Харшав в своей книге "Язык в революционное время" утверждает, что современное возрождение иврита стало возможным во многом благодаря религии.
Библиография
Из области семитской лексикографии
Винников И.Н.  —  17 декабря 2007
Книги
Явление парантезы в древнееврейском языке
Цеви, Тамар  —  15 декабря 2007
Парантеза в древнееврейском языке еще никогда не была исследована как самостоятельное явление. Существуют лишь немногочисленные и поверхностные упоминания исследователей Библии о вводных словах и предложениях в этом языке. Данная монография восполняет этот пробел в теории лингвистики: читателю предлагается полное и подробное описание вводных слов, словосочетаний и предложений в древнееврейском языке.
Библиография
Новый шаг в развитии семитологии и сравнительного языкознания: семитский этимологический словарь
Милитпаров А. Ю.  —  28 ноября 2007
Библиография
Гимн (Мадраша) на Рождество
Ефрем Сирин, преподобный, Wtdb  —  4 октября 2007
Библиография
Гебраизмы в Евангелии от Матфея: К вопросу об оригинальном языке первого канонического Евангелия
Библиография
[Рец. на:] Weyh W. Die syrische Barbora-Legende. Schweinfurt, 1912
Шестаков Дмитрий Петрович  —  4 октября 2007
Библиография
[Рец. на:] Троицкий И. Г. Грамматика еврейского языка. СПб., 1897
Библиография
Новый еврейский словарь. [Рец. на: Hebräisches Wörterbuch zum Alten Testamente <…> Leipzig, 1892]
<< 1 2