В то время как многие современные ученые в вольном переводе Книги видят намеренное искажение слов пророка, Р. Л. Троксел утверждает, что переводчик, напротив, был заинтересован в том, чтобы яснее донести до своего народа пророчества Исайи. Сравнение ряда лингвистических приемов, используемых переводчиком, с теми, которые применял Гомер, дает основания отнести его труд к работе александрийских иудеев и делает понятным, как с помощью этого перевода можно реконструировать ранние письменные формы древнееврейского языка, зафиксированные в Книге пророка Исайи.

Издание будет интересно изучающим Септуагинту, эллинистический иудаизм, в особенности александрийский, библеистам, изучающим Книгу пророка Исайи, переводчикам.

Об авторе