Это четвертая лекция цикла «Скрытая символика и апокрифы в картинах немецких художников эпохи Поздней готики и Возрождения» (на примере произведений из собрания ГМИИ).

На этом занятии мы рассмотрим, какие существуют современные переводы (на русский и/или на другие языки по нашему собственному выбору) и обсудим, какие остаются проблемы, как они могут быть решены, каковы перспективы библейского перевода в мире, где стремительно размываются грани между переводом и прочими видами кросс-культурной коммуникации и где всё чаще говорят о переводе как задаче для искусственного интеллекта.

Перевод – это не только лингвистика, но еще и культурология. А иногда политика, психология и много разных других дисциплин, не говоря о религиозной составляющей. Как их преодолевать и что делать, если они непреодолимы? На этом занятии разберем конкретные случаи. Как, например, прозвучат метафоры, связанные с виноделием или выращиванием пшеницы, на языке народа, совершенно с этими процессами незнакомого?

Согласно Библии и святым отцам, страдания, тление и смерть вошли в этот мир вследствие грехопадения Адама и Евы. Данные современной науки говорят о том, что энтропия появилась вместе со Вселенной, а боль и смерть – вместе с жизнью. Может ли быть разрешено данное противоречие? Автор статьи показывает, что в святоотеческих творениях можно найти разные толкования на соответствующие библейские строки и разные взгляды на то, был ли первозданный мир совершенно не подвержен тлению и смерти. И некоторые из их богословских мнений – в первую очередь подходы свв. Максима Исповедника, Исаака Сирина и Феофана Затворника – вполне совместимы с современными научными данными.

Две основных переводческих стратегии со времен Септуагинты остаются неизменными: или приблизить читателя к экзотическому тексту, оставив его в мире непривычных понятий, или же приблизить к читателю этот текст, заставить его звучать понятнее и проще.

В курсе Анны Пожидаевой вышла предпоследняя 14 лекция

13 мая 2020 года в Санкт-Петербургской Духовной Академии состоялась XII Международная студенческая научно-богословская конференция. В связи с неблагополучной инфекционной ситуацией в стране и мире научное мероприятие было проведено в заочной форме.

Издательство Санкт-Петербургской Духовной Академии представляет первый номер за 2020 год научного журнала «Актуальные вопросы церковной науки». В номере опубликованы материалы ХII Международной студенческой научно-богословской конференции, которая состоится в Санкт-Петербургской Духовной Академии в заочном формате 13 мая 2020 года.

12 мая в онлайн-режиме на платформе Zoom Московская духовная академия продолжила ежегодную научно-богословскую конференцию «Экзегетика и герменевтика Священного Писания».

Первый в этом году (2020, 71.1) выпуск журнала содержит множество статей по библеистике (Лев. 18.22, Пар. 201.3, Пс., Иов., Есф., Мк., Ин., Быт. 1-2), патристике (Ириней Лионский, Ориген, Григорий Нисский, Дидим, Кирилл Александрийский, Максим Исповедник), и церковной истории (I Вселенский Собор, греческие рукописи Александрии). "Journal of Theological Studies" выпускается издательством Оксфордского университета с 1899 года и является одним из старейших и наиболее авторитетных богословских периодических изданий в мире.

11 мая в онлайн-режиме на платформе Zoom Московская духовная академия начала ежегодную научно-богословскую конференцию «Экзегетика и герменевтика Священного Писания». Конференция пройдет в два этапа с 11 по 12 мая.

Центр изучения патристики и христианской древности Московской духовной академии представляет очередной номер журнала «Библия и христианская древность».

Это второй в этом году (2020, 51.2) номер журнала. "Revue Théologique de Louvain" основан в 1970 году. Он выпускается совместно французским и фламандским университетами Лувена/Лёвена.

В издательстве Минской духовной академии вышел шестнадцатый номер научного журнала «Труды Минской духовной академии». Издание ориентировано на православных священнослужителей и мирян, преподавателей и студентов богословских учебных заведений, а также всех, интересующихся вопросами библеистики, богословия, церковной истории, канонического права и иных направлений церковной науки.

Портал «Иисус» представляет очередной фильм цикла «Экзегезис».

Славянское слово вечеря означает «ужин». Почему последняя совместная трапеза Иисуса с учениками была тайной? Какое великое чудо совершил Иисус в это время? Как Церковь делает нас участниками этого чуда?

В апреле 2020 года Церковно-научный центр «Православная энциклопедия» выпустил в свет очередной, 57-й том «Православной энциклопедии». Новый том продолжает публикацию статей на букву «П».

В сообществе Патрология размещена подборка ссылок на библейские оригинальные рукописи, дошедших до нас, которые хранятся в разных библиотеках мира.

Издательство Санкт-Петербургской Духовной Академии представляет второй номер за 2020 год научного журнала «Христианское чтение».

В статье кратко рассматриваются результаты исследований в области новозаветной библеистики, отражающие специфические особенности основных новозаветных текстов, и анализируется значение этих результатов для богословия.

Лектор Николай Буцких, основатель Центра исследований древнерусской культуры «Зело», автор курса «Визуальные коды в памятниках древнерусской литературы».

С актуальными вопросами библеистики зрителей знакомит Представитель Патриарха Московского и всея Руси при Патриархе Антиохии и всего Востока доктор богословия профессор игумен Арсений (Соколов).

Издательство СПбДА представляет второе, переработанное и дополненное издание учебного пособия кандидата богословия, доцента кафедры библеистики Санкт-Петербургской духовной академии протоиерея Георгия Шмида "Введение в книгу Деяний апостолов".

В четвертой и заключительной статье рассматривается святоотеческое учение о нетленности всего первозданного мира до грехопадения Адама. Данная статья является продолжением статей «Тление до грехопадения? Часть 1: Разбор понятия “смерть”», «Тление до грехопадения? Часть 2: Разбор понятия “тление”» и «Тление до грехопадения? Часть 3: Нетленность мира до грехопадения. Нетленная пища и нетленное наслаждение».

Библия короля Иакова – один из наиболее известных и распространенных переводов Священного Писания на английский язык, оказавший огромное влияние на культуру англоязычных стран. В данной статье автор анализирует проблемы, связанные с распространением и рецепцией этого перевода на раннем этапе его истории. Как новая Библия смогла так быстро вытеснить существовавшие до этого переводы, которыми были довольны и Церковь, и народ? Какова была действительная роль короля Иакова I в создании книги, которая войдет в историю под его именем? Насколько оправдано наименование этого перевода официальным? Автор отвечает на эти вопросы, показывая, как из государственного проекта Библия короля Иакова превратилась в «народную» книгу, что стало причиной не только ее широкого распространения, но и высокого статуса.

Продолжаем серию статей, посвященных понятиям смерти (θάνατος) и тления (φθορά) в греческой христианской литературе. В третьей статье сделана попытка анализа святоотеческого описания состояния первозданной вселенной, а также рассмотрено понятие нетления в святоотеческой письменности.

С 6 по 10 апреля 2020 года телеканал «Россия-Культура» покажет первые четыре фильма восьмисерийного документального сериала «Иисус Христос. Жизнь и учение». Автор текста и ведущий — председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион.

Публикуемая серия статей посвящена анализу понятий смерти (θάνατος) и тления (φθορά) в Священном Писании и греческой христианской литературе. Во второй статье рассматривается термин «тление»; проводится его сравнение с понятием «гибель» как переходом из бытия в небытие.

Лекции пройдут только в режиме онлайн

Доклад А.А. Медведевой на семинаре кафедры библеистики богословского факультета ПСТГУ.