Древнегреческий язык

События
Десницкий A. Библейский перевод: как это делается сегодня. Часть 2. Перевод как переструктурирование
Перевод – это всегда потеря. Но что именно терять? На этом занятии речь пойдет о методологии: как делается современный перевод Библии, с конкретными примерами, а при желании – с практическими упражнениями. Речь идет прежде всего о переструктурировании, т.е. о замене языковых конструкций оригинала эквивалентными им (что это такое, мы должны будем разобрать на первом занятии) конструкциями в языке перевода.
События
Вышел эксклюзивный перевод толкований Евфимия Зигабена
Выходит перевод толкований на Евангелие от Луки Евфимия Зигабена, выполненный преподавателем МДА и переводчиком иеромонахом Феодором (Юлаевым) специально для Экзегет.ру
События
Suda On Line: Byzantine Lexicography | Электронный ресурс
Представляем вашему вниманию электронную версию крупнейшего энциклопедического словаря на греческом языке, составленного в Византии во второй половине X века.
События
Книжная суббота. "Учебник древнегреческого языка"
Вышло в свет второе улучшенное издание учебника древнегреческого языка Эвелины Вячеславовны Янзиной. Главное отличие — теперь это два тома, в первом — теоретический материал, во втором — тексты и упражнения.
События
Статья. Наследие русского археологического института. Греческая рукопись начала XI в. с латинской интерлинеарной версией начала XV в.
Средние века. Выпуск 76(3-4). Каранчев А.Е. Наследие русского археологического института. Греческая рукопись начала XI в. с латинской интерлинеарной версией начала XV в.
События
«Славоник» поможет в работе с церковнославянским и древнегреческим текстами
Двумя выпускниками МГУ - Алексеем Губановым и Валерием Волковым - создан редактор для работы с церковнославянским и древнегреческим языками.
События
Книги Интернета: Греческо-русский словарь Цыганкова
Этот словарь на сегодняшний день  - самый объемный и полный древнегреческо-русский словарь, содержит около 70 000 слов. Издание осуществлено под редакцией члена-корреспондента АН СССР профессора С.И. Соболевского  с приложением грамматики, составленной С.И. Соболевским.
Статья
Классические языки в духовных учебных заведениях во второй половине ХХ века и современные перспективы их преподавания
В продолжение темы о преподавании классических языков в духовных школах публикуется данная статья доктора медицинских наук, профессора Ивановской государственной медицинской академии, заведующего кафедрой древних и новых языков Свято-Алексеевской Иваново-Вознесенской православной духовной семинарии игумена Агафангела (Гагуа). В ней автор анализирует актуальные проблемы, связанные с преподаванием греческого и латинского языков в современных духовных учебных заведениях, а также рассматривает возможности и перспективы усовершенствования системы их преподавания в духовных школах России.
Статья
Дореволюционный период в преподавании классических языков в духовных учебных заведениях
Доктор медицинских наук, профессор Ивановской государственной медицинской академии, заведующий кафедрой древних и новых языков Свято-Алексеевской Иваново-Вознесенской православной духовной семинарии игумен Агафангел (Гагуа) в данной публикации подробно освещает ту часть образовательного процесса в духовных учебных заведениях дореволюционной России, которая касалась изучения древних языков.
События
Книги Интернета: Учебник греческого языка Нового Завета
Дж. Грешем Мейчен. Учебник греческого языка Нового Завета. Российское Библейское Общество, 2008
События
IX Поволжский научно-методический семинар по проблемам преподавания и изучения дисциплин античного цикла
23–25 апреля 2015 года на филологическом факультете Нижегородского госуниверситета им. Н. И. Лобачевского Приволжский региональный центр греко-латинской лингвокультурологии проводит IX Поволжский научно-методический семинар по проблемам преподавания и изучения дисциплин античного цикла.
События
20 февраля. Защита диссертации на тему «Грекоязычные библейские тексты в предметной и дискурсивной моделях описания»
20 февраля 2014 г. в Институте языкознания РАН состоится защита докторской диссертации Вдовиченко А.В. на тему: «Грекоязычные библейские тексты в предметной и дискурсивной моделях описания»
События
Книги Интернета: Псалтирь в русском переводе с греческого (по рукописи 862 года от Р. Х.)
Епископ Порфирий (Успенский). Псалтирь в русском переводе с греческого (по рукописи 862 года от Р. Х.). Синодальная Типография. Санкт-Петербург. / Оцифрованная версия - «Библиотека Дмитрия Добыкина» (СПбДА), 1906
Книги
К синтаксису греческого новозаветного языка и византийского
Вниманию читателей предлагается книга отечественного филолога-классика Н.Ф.Фоккова (1838--1902), в которой излагаются важнейшие правила новозаветного греческого языка --- варианта греческого языка, использовавшегося при написании священных книг Нового Завета. Автор сопровождает грамматическими указаниями (в кратких подстрочных примечаниях или в отдельных параграфах) выдержки из библейских текстов, преимущественно из Евангелия. Кроме того, на основании примеров из духовной и светской византийской литературы в работе формулируются главнейшие правила другой разновидности греческого --- так называемого византийского языка.
События
Книжная новинка: Фокков Н.Ф. К синтаксису греческого новозаветного языка и византийского.
Фокков Н.Ф. К синтаксису греческого новозаветного языка и византийского.УРСС, 2012
События
15-19 апреля 2013. Вторая международная конференция по византийской и новогреческой филологии памяти И.И. Ковалевой. Москва
Приглашаем вас принять участие в работе Второй международной конференции по византийской и новогреческой филологии, посвященной памяти И.И. Ковалевой, которая пройдет 15-19 апреля 2013 года на кафедре византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ им. Ломоносова.
События
Книги Интернета: Понимание Греческого Языка Нового Завета
Овертон Б., Джексон У. Понимание Греческого Языка Нового Завета. Киров, 2006
События
Греко-латинская классика в свободном доступе
На протяжении вот уже столетия одним из наиболее полных собраний греко-латинской классики на языках оригинала остается «Классическая библиотека Лоуба» (Loeb Classical Library), начавшая издаваться в 1912 г. и названная по имени американского филантропа Джеймса Лоуба. В ней более 400 томов, каждый из которых включает текст оригинала и английский перевод на том же развороте листа.
События
Книги Интернета: Греческий язык Нового Завета: Функциональный подход
Х. Фрэд Ноуфер. Греческий язык Нового Завета: Функциональный подход. propovedi.ru, 2012. Книга Ноуфера «Греческий язык Нового Завета: Функциональный подход» позволяет освоить базовую грамматику греческого языка без лишней зубрежки. Это возможно благодаря функциональному подходу, где каждый морфологический элемент слова выполняет свою грамматическую функцию. Таблицы с морфологическими элементами – это тот минимум, что нужно знать, понимать и применять для успешного осваивания греческого языка Нового Завета. propovedi.ru.
События
Cambridge: Jeremie Septuagint Lecture will be on Pentateuch
События
Бесплатные вечерние курсы при Университете Дмитрия Пожарского
Университет Дмитрия Пожарского представляет цикл научных курсов по различным гуманитарным дисциплинам. Преподаватели курсов — ведущие специалисты по истории, языкознанию, искусствоведению и культурологии. Каждый курс представляет собой уникальную авторскую разработку. Каждый курс рассчитан на семестр (занятия 1—2 раза в неделю) с возможностью продолжения обучения далее. Занятия бесплатны и будут проходить в вечернее время.
Статья
«Пустота и веяние ветра»: термины הֶבֶל и רְעוּת רוּחַ в современных русских переводах Книги Екклезиаста
Перевод отдельных мест Священного Писания на современный язык часто встречает препятствия, поскольку переводчику приходится выбирать между дословным смыслом и литературным благозвучием. Статья Акимова В.В. посвящена рассмотрению вопроса перевода библейского термина "суета".
События
СПбПДА издала русско-греческий словарь
Санкт-Петербургская православная духовная академия издала Учебный русско-греческий словарь к Синодальному переводу Нового Завета.
События
Новости статейной библиографии: Мысли и тезисы относительно концепции преподавания древних языков в Санкт-Петербургской духовной семинарии
Максим Мацегора. Мысли и тезисы относительно концепции преподавания древних языков в Санкт-Петербургской духовной семинарии. Сайт СПбПДА. Работа Максима Мацегоры, студента Санкт-Петербургской православной духовной академии, заняла третье место в номинации «Богословское образование - традиции и вызовы современности» в конкурсе "Духовное образование в XXI веке". Полный текст статьи.
Статья
Περί μεταφράσεων των λειτουργικών κειμένων
Τον τελευταίο καιρό γίνεται πολύ λόγος για το θέμα των μεταφράσεων των λειτουρ­γικών κειμένων της Εκκλησίας σε γλώσσα περισσότερο προσιτή στον σημερινό κόσμο. Στο μικρό αυτό άρθρο εξετάζεται κατά πό­σον μια ενδεχόμενη μετάφραση των λειτουρ­γικών κειμένων θα βοηθήση ή θα βλάψη, και αν επομένως είναι σκόπιμη ή και θεμιτή η προσπάθεια αυτή.
Статья
Греко-латинское философское взаимодействие
О влиянии греческой философии на латинскую и наоборот, а также о том, чем было обусловлено это влияние в каждый отдельно взятый период, рассказывает глава из книги доктора философских наук Копенгагенского университета Стэна Эббесона (Greek-Latin philosophical interaction. Sten Ebbesen.Ashgate Publishing, Ltd., 2008ISBN 0754658376,p.260). Перевод священника Алексия Горячкина.
События
Протоиерей Николай Балашов: Сейчас у Церкви есть силы, чтобы работать над приближением богослужения к пониманию наших современников
Сейчас у Русской Православной Церкви и у российского научного сообщества уже достаточно сил, чтобы квалифицированно работать над проблемой «приближения богослужения к пониманию наших современников». Такого мнения придерживается заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата протоиерей Николай Балашов.
События
В МДА прошла лекция профессора Латеранского университета М. Агосто
19 февраля 2009 года Московскую духовную академию посетил профессор латинского языка и канонического права Латеранского университета, протопсалт греческого кафедрального собора святых апостолов Петра и Павла г. Неаполя Мауро Агосто (Mauro Agosto).
События
В Московской духовной академии было совершено богослужение на греческом языке
12 февраля по ежегодной традиции, в день памяти вселенских учителей и святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоустого, в Покровском академическом храме была совершена Божественная литургия c элементами богослужения на греческом языке.
События
На семинаре богословского факультета ПСТГУ выступил проф. Ю.А. Шичалин
11 апреля на Богословском факультете ПСТГУ прошло очередное заседание научно-методологического семинара «Богословие в системе научного знания: традиции – современность – перспективы». С основным докладом на тему «Употребление прилагательного enypostatos у греческих богословов» выступил заведующий кафедрой Древних языков, д. филос. н. проф. Ю. А. Шичалин.
1 2 >>