Вышел эксклюзивный перевод толкований Евфимия Зигабена : Богослов.RU

Вышел эксклюзивный перевод толкований Евфимия Зигабена

События

Библеистика Новый Завет

Вспомогательные дисциплины Лингвистика (языкознание) Древнегреческий язык

Библеистика Текстология

Религия и мир Духовное образование и религиозное воспитание

Вспомогательные дисциплины Лингвистика (языкознание)

Данные тексты впервые переводятся на русский язык. За основу взята «Греческая патрология» Ж.-П. Миня. Работа над переводом осуществлена за несколько месяцев 2017-18 годов.

Вы сможете прочесть их в разделе комментариев на сайте, выбрав Евангелие от Луки, а затем найдя Евфимия Зигабена в списке справа.

Переводчик иеромонах Феодор (Юлаев)преподает в Московской Духовной Академии древнегреческий язык, а также ведёт практикум по чтению греческих святоотеческих текстов. Им выполнена серия переводов св. Кирилла Иерусалимского и другие работы.

Евфимий Зигабен – византийский экзегет и богослов, живший в 12 веке в Константинополе. Известен рядом догматический и полемических сочинений, а также комментариев на Евангелие.

Мы также публикуем введение к переводу.

Источник: ekzeget.ru

Другие публикации на портале:

Вариации на тему любви и милости / Ж.-Кл. Ларше; пер. с фр. М. С. Степановой. — Москва: Изд-во Сретенского монастыря, 2024. — 352 с. — (Православное богословие).

Религия в цифровом обществе. Под ред. Алексея Бодрова и Михаила Толстолуженко. М.: Издательство ББИ, 2024. viii + 248 с. (Серия «Современное богословие»). ISBN 978-5-89647-430-2

Образ, икона, экономия. Византийские истоки современного воображаемого. М.: V—А—С Press, 2022. — 328 с. ISBN 978-5-907183-49-0

Обратная сторона новых медиа / Жан-Клод Ларше; пер. с фр. С. А. Кузнецовой. – Москва: Изд-во Сретенского монастыря, 2023. – 304 с. – (Православное богословие).

Владимир Соловьев / Пер. с нем. (Серия «Современное богословие»). – М.: Издательство ББИ, 2023. – 143 с. ISBN 978-5-89647-412-8

Идея Бога и образ теологии в философских дискурсах зрелого модерна и постмодерна: коллективная монография / Под общ. ред. Д. В. Масленникова. — СПб.: Издательство РХГА, 2023. — 682 с. ISBN 978-5-907613-50-8

Единство добра, истины и красоты в русской религиозно-философской традиции: сборник статей / Сост. Н. К. Сюндюков. — СПб.: Изд-во РХГА, 2023. — 144 с. ISBN 978-5-907613-78-2

Введение в библейское пророчество. — М.: Издательство ББИ, 2023. — 691 с. — (Серия «Современная библеистика»). — ISBN 978-5-89647-427-2.

Красота сквозь века. Очерки христианского искусства. — М.: Издательство ББИ, 2023. — 365 с. — (Серия «Богословие и культура»). — ISBN 978-5-89647-420-3.

По ту сторону секулярного порядка. Репрезентация бытия и репрезентация народа / Пер. А. Кырлежева под редакцией А. Гагинского. — М.: Издательство ББИ, 2023. — 360 с.

Русская икона середины XVII – начала XX века. Коллекция Олега Кушнирского. М.: Эксмо, 2023.

Византийская философия. Четыре центра синтеза / Пер. с болг. Г.В. Вдовиной. СПб.: Изд-во СПбДА, 2022. – 704 с. ISBN 978-5-6048867-5-5

Еще 9