В Институте украинского языка Академии наук Украины обсудили проблемы современного перевода богослужебных текстов : Богослов.RU

В Институте украинского языка Академии наук Украины обсудили проблемы современного перевода богослужебных текстов

События

Практика Литургика Гимнография

Вспомогательные дисциплины Лингвистика (языкознание) Церковнославянский язык

Вспомогательные дисциплины Лингвистика (языкознание) Современные языки Русский язык

Вспомогательные дисциплины Лингвистика (языкознание)

Докладчица остановилась на проблеме перевода молитвы «Отче наш», отметив удачный перевод этой молитвы на русский язык в синодальном издании русскоязычной Библии.

Лучшими богослужебными переводами на сегодня Н. Пуряева считает греко-католические молитвенники различных изданий, а также молитвенник, изданный Харьковско-Полтавской епархией раскольнической УАПЦ.

«Работы по переводу богослужебных текстов очень много, нужно лишь иметь желание ею заниматься, к чему я призываю всех вас», - сказала докладчица. По ее мнению, дело современного украинского богослужебного перевода должно быть надконфессиональным и межъюрисдикционным.

«Православие в Украине»/Патриархия.ru

Другие публикации на портале:

Образ, икона, экономия. Византийские истоки современного воображаемого. М.: V—А—С Press, 2022. — 328 с. ISBN 978-5-907183-49-0

Обратная сторона новых медиа / Жан-Клод Ларше; пер. с фр. С. А. Кузнецовой. – Москва: Изд-во Сретенского монастыря, 2023. – 304 с. – (Православное богословие).

Владимир Соловьев / Пер. с нем. (Серия «Современное богословие»). – М.: Издательство ББИ, 2023. – 143 с. ISBN 978-5-89647-412-8

Идея Бога и образ теологии в философских дискурсах зрелого модерна и постмодерна: коллективная монография / Под общ. ред. Д. В. Масленникова. — СПб.: Издательство РХГА, 2023. — 682 с. ISBN 978-5-907613-50-8

Единство добра, истины и красоты в русской религиозно-философской традиции: сборник статей / Сост. Н. К. Сюндюков. — СПб.: Изд-во РХГА, 2023. — 144 с. ISBN 978-5-907613-78-2

Введение в библейское пророчество. — М.: Издательство ББИ, 2023. — 691 с. — (Серия «Современная библеистика»). — ISBN 978-5-89647-427-2.

Красота сквозь века. Очерки христианского искусства. — М.: Издательство ББИ, 2023. — 365 с. — (Серия «Богословие и культура»). — ISBN 978-5-89647-420-3.

По ту сторону секулярного порядка. Репрезентация бытия и репрезентация народа / Пер. А. Кырлежева под редакцией А. Гагинского. — М.: Издательство ББИ, 2023. — 360 с.

Русская икона середины XVII – начала XX века. Коллекция Олега Кушнирского. М.: Эксмо, 2023.

Византийская философия. Четыре центра синтеза / Пер. с болг. Г.В. Вдовиной. СПб.: Изд-во СПбДА, 2022. – 704 с. ISBN 978-5-6048867-5-5

Море житейское: воспоминания в четырёх томах. — Т. 1: Скитания (1920–1922). Кн. 2: Остров добровольных русских изгнанников; Кн. 3: Болгария / под ред. протоиерея Бориса Даниленко. — М.: «Архив славянской письменности и печати», 2022. — 504 с. илл.

Врата моря. Где был Бог во время цунами? М.: Теоэстетика, 2022.

Еще 9