В Издательстве Оксфодского университета вышел научный сборник под редакцией А. Кулика "A Guide to Early Jewish Texts and Traditions in Christian Transmission". Книга рассказывает о сохранении, рецепции и транформации евреских текстов и традиций эпохи Второго Храма через их вхождение в христианский (а также в исламских, гностический, манихейски и раввинистический) контекст с античности до позднего средневековья. Соавторы сборника не считают нужным реконструировать "изначальные" тексты, воспринимая их развитие как естественный исторический процесс. 

Содержание:

Introduction: Alexander Kulik, "The Voice of Jacob"

A. Traditions

1. William Adler, "Greek"
2. Robert A. Kraft, "Latin"
3. Pierluigi Piovanelli, "Ethiopic"
4. Alexander Kulik, "Slavonic"
5. Jacques van der Vliet, "Coptic"
6. Sergey Minov, "Syriac"
7. Michael E. Stone, "Armenian"
8. Jost Gippert, "Georgian"
9. John C. Reeves, "Christian Arabic"
10. Martin McNamara, "Irish"
11. Brian Murdoch, "Germanic"

B. Corpora

12. Lorenzo DiTommaso, "The 'Old Testament Pseudepigrapha' as Category and Corpus"
13. Michael Tuval, "Flavius Josephus"
14. Gregory E. Sterling, "Philo of Alexandria"
15. Abraham Terain, "Armenian Philonic Corpus"
16. Folker Siegert, "Minor Jewish Hellenistic Authors"
17. Folker Siegert, "Early Jewish Liturgical Texts"
18. David Hamidovic, "Qumran Texts"
19. Gabriele Boccaccini, "Enochic Traditions"
21. Jonathan Ben-Dov, "The Jewish Calendar and Jewish Sciences"

C. Comparative Perspectives: Alternative Modes of Transmission

21. Martha Himmelfarb, "Rabbinic and Post-Rabbinic Jewish"
22. Dylan M. Burns, "Gnostic"
23. John C. Reeves, "Manichaean"
24. John C. Reeves, "Islamic"

D. Trajectories of Traditions

25. James Hamilton Charlesworth, "'The Pseudepigrapha Crescent,' and a Taxonomy of How Christians Shaped Jewish Traditions and Texts"
26. Lorenzo DiTommaso, "The Reception and Interpretation of 'Old Testament' Figures in Literature and Art from Antiquity through the Reformation: Studies, 1983-2017"