Для англоязычного мира XXI-го столетия, как и в целом для Западной Европы, Византия является чем-то наподобие черной дыры, призрачной и малоизвестной. Византинистика, как наука, изучающая историю и культуру Византийской империи, призвана сдернуть этот полог неизвестности. Однако не все сферы изучения данной дисциплины одинаково исследованы. И число проблем, подлежащих научному рассмотрению, растет. О том, каково состояние Византинистики на сегодняшний день – в переводе вводной статьи из книги «The Oxford Handbook of Byzantine studies »/ Ed. by E. Jeffreys with J. Haldon, R. Cormack. - New York: Oxford University Press, 2008. - P. 3-20. Перевод выполнил прот. Владимир Швец.