«Хроника» Титмара, епископа Мерзебургского (975-1018) охватывает период с правления германского короля Генриха I (919-936) до 1018 года. Она является авторитетнейшим историческим источником, особенно по истории германо-славянских отношений. «Хроника» также содержит важнейшие сведения по истории Руси. Она позволяет связать в общий контекст данные «начальной русской летописи» с политической историей средневековой Европы. Первое издание полного русского перевода «Хроники» увидело свет в 2005 году. В настоящей публикации исправлены неточности и погрешности первого издания, а также нормализованы некоторые имена в соответствие с установившимися традициями в русскоязычной исторической литературе. Текст снабжен комментариями, рассчитанными на широкий круг читателей и носящими не текстологический, а скорее общеисторический характер. В приложении также опубликована статья Вернера Трилльмиха, посвященная жизни и литературной деятельности Титмара. Текст статьи переведен с немецкого и несколько дополнен И. В. Дьконовым. Книга снабжена указателями имен, географических названий и генеалогическими таблицами.

Содержание

 

Книга первая   5

Книга вторая   17

Книга третья   35

Книга четвертая   47

Книга пятая   75

Книга шестая   93

Книга седьмая   133

Книга восьмая   165

 

Приложения

 

Вернер Трилльмих. Епископ из Мерзебурга Титмар и его «Хроника». (Перевод с немецкого с дополнениями И. В.Дьконова)   180

Генеалогические таблицы   196

Примечания и комментарии. (Перевод с немецкого комментариев В.Трилльмиха к изданию 1966 г.с дополнениями переводчика)   199

Указатель имен   238

Указатель географическихназваний   249