Издательство Hidden Pearl Press (США), занимающееся изучением восточного христианства, выпустило книгу «Сирийские гимны о посте: Иаков Серугский и Исаак Антиохийский». Издание включает в себя перевод на английский язык гимнов о посте, составленных Иаковом Серугским и Исааком Антиохийским. Это четвертый том серии «Сирийские сокровища», где ранее вышли книги «Иаков Серугский: избранные метрические гомилии», «Жития сирийских святых», «Балай из Кеннешрина: гимны».

Издание серии «Сирийские сокровища» преследуют две цели, отмечают редакторы: «Во-первых, эта серия призвана перевести сирийское христианское наследие на современный английский язык. Во-вторых, сделать эти переводы доступными для желающих ознакомиться со Словом Божьим, написанном на сирийском языке. Для тех кто никогда не изучал сирийский язык, будет полезен вокализованный западносирийский алфавит, включенный в книгу. По достоинству оценят качество перевода и ученые, поскольку переводчики остались верны текстам оригинала».

На сайте издательства также размещено онлайн-пособие, которое можно использовать для работы с томами серии «Сирийские сокровищ». Оно содержит вопросы, призванные помочь читателям более глубоко осмыслить содержание древних сирийских текстов.

Издательство Hidden Pearl Press является некоммерческой организацией, целью которой является публикация книг, изучающих теологию, духовность, историю и богослужение восточных церквей. 

Источник: Богослов.Ru / The Hidden Pearl Press

Перевод Ирины Недосекиной