Религия и религии: систематическое введение в религиоведение / Пер. с нем. А. Г. Алексаняна, под ред. А. Ю. Рахманина. — СПб.: Издательство РХГА, 2016. — 216 с.
ISBN 978-5-88812-904-3
Публикуемая книга классика современного религиоведения Жака Ваарденбурга (1930–2015) представляет собой обстоятельное введение в основную проблематику этой науки. Несмотря на скромный объем, книга не только содержит богатый фактический материал, но также предлагает исследовательские стратегии, составляющие методологический инструментарий современной науки о религии. Книга будет полезна религиоведам, специалистам в области социальных и гуманитарных наук, философии, истории, студентам и широкому кругу читателей.
УДК 2
ББК 86.2
В12
Печатается по решению Ученого совета
Русской христианской гуманитарной академии
Jacques Waardenburg: Religionen und Religion:
Systematische Einführung in die Religionswissenschaft
© Walter de Gruyter GmbH Berlin Boston. All rights reserved.
© Ваарденбург Ж., наследники, 2016
© Алексанян А. Г., перевод на русский язык, 2016
© Издательство РХГА, издание на русском языке, оформление, 2016
СОДЕРЖАНИЕ
От редактора ….7
Майкл Пай
Предисловие к русскому изданию ….8
Жак Ваарденбург
ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ. АВТОБИОГРАФИЯ
1. Отчий дом, школа, учеба ….10
2. Диссертация ….12
3. Два практических исследовательских проекта ….13
4. Северная Америка ….15
5. Утрехт ….16
Жак Ваарденбург
РЕЛИГИЯ И РЕЛИГИИ
Предисловие ….21
Введение ….22
I. Религия и ее изучение ….26
А. Три исходных вопроса ….26
1. Что такое религия? ….26
2. Каковы отношения между религией и человеком? ….34
3. Как мы можем исследовать религию? ….36
B. Некоторые общие понятия в исследовании религии ….37
1. Понятие религиозного факта ….37
2. Понятие религии как проблема ….40
3. Предварительное понятие религии:
религия как ориентирование ….41
C. Систематика религиоведения ….43
D. Из истории изучения религии ….47
1. Истоки ….47
2. Развитие наук и религиоведение ….49
3. Отношения между теологией и религиоведением ….52
E. Религиоведение сегодня ….60
1. Предварительные условия ….60
2. Некоторые задачи ….61
3. Критика, апологетика и исследование религии ….62
4. О функции религиоведения как критики идеологии ….65
F. Польза религиоведения ….67
II. Историческое исследование ….70
А. История, цели и методы ….70
В. История религии и религий ….76
1. Этапы развития религии ….76
2. Письменные религии ….81
С. Религии в историческом контексте….83
1. Обусловленность религии ….83
2. История культуры и религия ….84
3. Потребность в религии ….85
4. Выступления против религии ….86
D. Развитие письменных религий в XIX и XX веках ….87
1. Изменения….87
2. Новые формы религии….91
3. Некоторые примеры ….93
E. Заключительные замечания ….98
III. Сравнительное исследование религий ….99
А. К истории вопроса ….99
В. Оценочное сравнение ….100
С. Научное сравнение ….103
D. Межкультурная перспектива сравнения ….105
E. Три степени сравнения ….108
F. Всеобщий и ограниченный типы сравнения ….111
G. Некоторые примеры сравнения религиозных фактов ….113
1. Противопоставление неба и земли…. 113
2. Монотеизм …. 116
3. Ритуал, культ и литургия …. 117
4. Жизнь и смерть …. 120
H. Сравнение на абстрактной основе ….121
1. Представления о человеке и его спасении …. 122
2. Вопросы этики и общественной морали …. 123
I. Сравнение на основе научно-теоретической
постановки вопроса ….124
IV. Изучение религии в контексте ….127
А. Вклад различных научных дисциплин ….127
1. Этнологический подход: культурная антропология …. 129
2. Социологический подход: социология религии …. 131
3. Психологический подход: психология религии …. 134
4. Обзор других дисциплин …. 137
В. Методы исследования ….138
С. Религиозное сообщество ….142
1. Традиция …. 144
2. Инициация …. 147
3. Праздники и народная религия…. 149
D. Роли в религиозном сообществе ….153
1. Распределение религиозных ролей
между мужчиной и женщиной …. 153
2. Основные поведенческие роли
религиозного авторитета …. 155
Е. Формы религии у бесписьменных народов ….163
F. Специфические религиозные сообщества ….170
1. Социально-религиозные обновленческие движения
в странах третьего мира …. 170
2. Новые религиозные движения на Западе …. 171
3. Религии меньшинств …. 172
4. Религии угнетенных групп …. 173
V. Герменевтическое исследование ….174
А. Эмпирическое исследование и герменевтика ….174
В. Герменевтическое исследование религиозных фактов ….177
1. Религиозные факты — всегда факты
интерпретируемые: основные правила
их герменевтического исследования…. 178
2. Некоторые примеры …. 181
3. Об антропологической герменевтике
религиозных фактов …. 196
С. Герменевтическое исследование религий ….197
1. Религии — это всегда истолковываемые религии:
имплицитные и эксплицитные религии …. 198
2. Эксплицитно артикулированные религии:
религия как субъект …. 199
3. Имплицитные «невидимые» религии:
религия как предикат …. 207
D. О более адекватном герменевтическом
исследовании… религии и религий ….212
ОТ РЕДАКТОРА
Выход в свет этой книги стал возможен благодаря помощи и поддержке Хилари Ваарденбург и Майкла Пая, который любезно согласился написать предисловие к настоящему изданию. Также мы выражаем благодарность издательству Walter de Gruyter (Берлин) и издательству РХГА. Издание книги было бы невозможным без деятельного участия И. Ю. Мирошникова.
К несчастью, Жак Ваарденбург, с радостью узнавший о готовящемся издании, скончался 8 апреля 2015 года. Хочется надеяться, что эта книга — дань памяти великого исследователя.
Переводы выполнены по изданиям:
Waardenburg J. Religionen und Religion. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1986;
Waardenburg J. Ein fl iegender Holländer // Wege und Welten der Religionen. Forschungen und Vermittlungen; Festschrift für Udo Tworuschka / Hrsg. von J. Court, M. Klöcker. Frankfurt/M: Lembeck Verlag, 2009. S. 655–662.
Перевод с немецкого языка выполнен А. Г. Алексаняном, научная редакция А. Ю. Рахманина.
МАЙКЛ ПАЙ
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Появление русского перевода книги Жака Ваарденбурга «Религия и религии: систематическое введение в религиоведение», впервые опубликованной на немецком языке в 1986 году, можно только приветствовать. Автору этой книги удалось выявить связи между ранними установками религиоведения (Religionswissenschaft) и основными тенденциями конца ХХ века, тем самым предложив такое понимание религиоведения, которое не утратило ценности и по сей день. История «науки о религиях» — это во многом история метаний между различными гуманитарными и социальными дисциплинами, и заслуга Ваарденбурга в том, что он сумел увидеть ее как единое, целостное и самостоятельное явление. В своей книге он не раз отсылает читателя к достижениям других областей научного знания, никогда при этом не забывая о главном — методологии, необходимой для исследования религии. Именно поэтому книга Ваарденбурга представляет собой «систематическое» введение, хотя она, конечно, содержит также и описание различных религиоведческих подходов и дисциплин.
Весьма примечательно, что в заглавии книги термин «религия» (крайне дискуссионный и неоднозначный) используется и в единственном, и во множественном числе. Причина заключается в том, что в течение XIX–XX веков произошел хотя и непростой, но последовательный переход от идеи некой единой «сущности» религии к осознанию того факта, что религии различны, хотя и могут обладать некоторыми общими характеристиками. Этот переход был важной составной частью долгого процесса, в результате которого Religionswissenschaftосвободилось от теологических предпосылок и заняло подобающее место среди прочих областей научного знания.
Жак Ваарденбург — уникальный специалист, и мало кому еще удалось бы создать столь же великолепное и одновременно компактное введение в религиоведение. Одну из первых своих работ — новаторское исследование, посвященное западному восприятию ислама, — голландец Ваарденбург написал по-французски; позднее он стал профессором во франкоязычной части Швейцарии, в Лозаннском университете. В качестве лектора и исследователя он часто посещал академические заведения Северной Америки, Великобритании, Германии и ряда других стран. Будучи одним из основателей и главных редакторов авторитетной книжной серии «Религия и разум» (Religion and Reason), само название которой предполагает необходимость изучения религии в рамках рациональной научной дисциплины, он наладил связи с множеством специалистов-исследователей всего мира. В разных академических традициях религия рассматривается с совершенно разных теоретических позиций, и именно причастность многим языкам и культурам предоставила Ваарденбургу возможность увидеть предмет своего исследования во всей полноте.
Ваарденбург убежден, что исследователь религий должен быть настолько нейтрален, насколько это возможно. Говоря иначе, религиовед не может придерживаться какой-либо религиозной или богословской точки зрения, не имеет права рассматривать ту или иную религию с позиции «нормы». Такой подход ни в коем случае не следует считать узким или ограниченным. Весьма показательно, что в 1995 году в Лозанне, на последней лекции в своей преподавательской карьере, Ваарденбург говорил о не вполне осознаваемых факторах современного диалога между исламом и христианством, стремился выявить структуру этого диалога. В книге «Религия и религии» он также отмечает, что религиовед должен освоить герменевтические принципы, характерные для определенной религиозной традиции. По его мнению, подобный подход в изучении религии способен принести результаты, значимые для развития образования и гражданского общества в целом, для содержательного диалога между религиями и культурами. Но чтобы продуктивно использовать этот подход, религиовед должен сначала четко усвоить исследовательские установки, принципы и процедуры, присущие его науке. Именно этой задаче призвано служить данное введение. Эта книга, автор которой в равной мере опирается на достоверные исторические факты и на прочный теоретический фундамент, вне всяких сомнений, окажет неоценимую помощь в профессиональном становлении новых поколений ученых-религиоведов.
Марбург, 2014
Научное издание
Жак Ваарденбург
РЕЛИГИЯ И РЕЛИГИИ:
Систематическое введение
в религиоведение
Директор издательства Р. В. Светлов
Ответственный редактор А. Ю. Рахманин
Редактор издательства А. А. Галат
Художник О. Д. Курта
Корректор А. А. Борисенкова
Верстка В. А. Смолянинова
Подписано в печать 15.03.2016
Формат 60 × 90 1/16. Печать офсетная
Усл. печ. л. 13,5. Заказ № 1029
Издательство РХГА
191011, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, д. 15
Тел.: (812) 310-7929, +7 (981) 699-6595; факс: (812) 571-30-75
E-mail: rhgapublisher@gmail.com
http://irhgа.ru
Отпечатано в типографии «Контраст»
192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, д. 38
Источник irhga.ru