Титул нового издания имеет незначительное отличие от двух томиков известных всем «Памятников средневековой латинской литературы» выпуска 70-х, составленных античным сектором Института мировой литературы в пору своего расцвета (IV-IX и X-XII вв., соответственно – 1970 и 72 гг. издания; следующий же том, посвященный XIII веку, как известно, был заморожен и доныне лежит в рукописи), - в заголовке изменены хронологические рамки.

В 1998 г. вышла первая переработанная часть - «Памятники средневековой латинской литературы IV-VII веков (отв. ред. С.С.Аверинцев и М.Л.Гаспаров; сост. О.Е.Нестерова).


СОДЕРЖАНИЕ: 

С.С. Аверинцев. Латинская литература IV-VII вв. Смена парадигм и устойчивость традиций (3). 
Иларий Пиктавийский. О.Е. Нестерова (19). 
Изъяснение тайн. Книга 1. Пер. О.Е. Нестеровой (21). 
Марий Викторин. О.Е. Нестерова (36). 
Против Ария. Книга 2. Пер. О.Е. Нестеровой (38). 
Амвросий Медиоланский. И.П. Стрельникова (55). 
Вечерняя песнь. Песнь о мучениках. Песнь на третий час. Пер. С.С. Аверинцева (57). 
Письмо об алтаре Победы. Утешение на смерть Валентиниана II. Пер. И.П. Стрельниковой (59). 
О девственницах. Книга 2. Пер. О.Е. Нестеровой (70). 
Шестоднев. Книга 3. Пер. О.Е. Нестеровой (83). 
Иероним. И.П. Стрельникова (97). 
Письмо 1. К пресвитеру Иннокентию о семижды пораженной мечом. Пер. О.Е. Нестеровой (99). 
Письмо 57. К Паммахию о наилучшем способе перевода. Пер. О.Е. Нестеровой (104). 
Письмо 125. К Рустику о добрых иноках и худых. Пер. О.Е. Нестеровой (118). 
О знаменитых мужах. Письмо к Евстохии. Письмо к Марцелле о кончине Леи. Письмо к Магну, великому оратору города Рима. Пер. И.П. Стрельниковой (135). 
Августин. Т.А. Миллер (147). 
Исповедь. Пер. Т.А. Миллер (152). 
Об учителе. Пер. В.В. Бибихина (170). 
О природе блага против манихеев. Против ниспровергателей Закона и Пророков. Против послания манихея по имени Фундамент. Пер. О.Е. Нестеровой (204). 
Пруденций. Ф.Л. Петровский (209). 
Предисловие. Гимн на пение петуха. Гимн Троице. О венцах. Надписи к историческим картинам. 
Послесловие. Пер. Л.Ф. Петровского (210). 
Павлин Ноланский. Ф.Л. Петровский (220). 
Переписка Павлина с Авсонием: 
Послание Авсония К Павлину. Пер. М.Л. Гаспарова (222). 
Послание Павлина к Авсонию. Пер. Ф.Л. Петровского. (224). 
Иоанн Кассиан. О.Е. Нестерова (233). 
Собеседования Отцов. Первая беседа аввы Моисея: Об усмотрении и цели монаха. Вторая беседа аввы Моисея: О распознавании духов. Пер. О.Е. Нестеровой (236). 
Лев Великий. О.Е. Нестерова (270). 
Слово 7. На Рождество Господа слово седьмое. Пер. О.Е. Нестеровой (273). 
Слово 26. На Великий пост слово первое. Пер. О.Е. Нестеровой (279). 
Слово 42. О Страстях Господних слово четвертое. Пер. О.Е. Нестеровой (283). 
Слово 45. О Страстях Господних слово седьмое. Пер. О.Е. Нестеровой (287). 
Сидоний Аполлинарий. Ф.А. Петровский (292). 
Благодарение епископу Фавсту. Сенатору Катуллину. Книге. Купанье в Авитаке. Баня в Авитаке. Экдицию. Ночной улов. Пер. Ф.А. Петровского (293). 
Письма. Пер. Ф.А. Петровского (298). 
Сальвиан. И.П. Стрельникова (308). 
О мироправлении Божьем. Пер. под ред. И.П. Стрельниковой (309). 
Седулий. Ф.А. Петровский (316). 
Пасхальное стихотворение. Книга 1. Пер. Ф.А. Петровского (316). 
Драконтий. М.Л. Гаспаров (326). 
Хвала Господу. Пер. М.Л. Гаспарова (327). 
Эпиталамий Иоанну и Витуле. Пер. М.Л. Гаспарова (332). 
Максимиан. М.Л. Гаспаров (337). 
Элегия 5. Пер. М.Л. Гаспарова (338). 
Боэтнй. Ф.А. Петровский (343). 
Утешение от Философии. Книга 1. Пер. Ф.А. Петровского (343). 
Кассиодор. Ф.Е. Грабарь-Пассек (357). 
Разное. Об изучении наук божественных и человеческих. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (358). 
Венанций Фортунат. Ф.А. Петровский (367). 
О страстях Христовых. Пер. С.С. Аверинцева (369). 
Никетию, епископу Треверскому, о замке под Мозеллой. О королеве Теудехильде. О Бодегизиле. О своем отъезде. Утешение Хильпериха и Фредегонды. О своем плавании. Корзиночка с каштанами. Пер. Ф.А. Петровского (370). 
Григорий Великий. М.Е. Грабарь-Пассек (377). 
На Великий пост. Пер. С.С. Аверинцева (379). 
Проповедь перед народом. Предисловие к «Книге нравственных поучений, или Толкованиям на книгу Иова». Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (379). 
Диалоги о житии и чудесах италийских Отцов и о вечной жизни души. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек и Б.И. Ярхо (382). 
Григорий Турский. О.Е. Нестерова (394). 
История франков. Пер. В.Д. Савуковой (396). 
Книги чудес. Пер. О.Е. Нестеровой (413). 
Исидор Севильский. Т.А. Миллер (427). 
История о царях готов, вандалов и свевов. Этимологии. Синонимы, [или] о стенании грешной души. Пер. Т.А. Миллер (428). 
Альдхельм. М.Л. Гаспаров (437). 
Загадки. Пер. Т.А. Петровского (438). 
Беда Досточтимый. М.Р. Ненарокова (441). 
Жизнь отцов-настоятелей Веармута и Ярроу. Житие св. Катберта. Церковная история англов. Пер. М.Р. Ненароковой (444).

Сборник. Ответственные редакторы: С.С. Аверинцев и М.Л. Гаспаров. Составление: O.E. Нестерова. 
(Москва: Наследие, 1998. - Российская Академия наук. Институт мировой литературы им. А.М. Горького) - 474 c.


Ссылка на источник, разместивший текст книги