Полное название книги: «Переписка библиотекаря Русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Афоне отца Матфея с учеными востоковедами России и других стран»

В том, состоящий из 892 страниц формата А4, вошли письма таких выдающихся русских ученых, как Дмитрий Айналов, Александр Алмазов, Сергей Вилинский, Алексей Дмитриевский, Александр Доброклонский, Григорий Ильинский, Василий Истрин, Иван Карабинов, Николай Красносельцев, Петр Лавров, Хрисанф Лопарев, Николай Марр, Сергей Ольденбург, Борис Панченко, Николай Покровский, Иван Помяловский, Антонин Преображенский, Василий Регель, Егор Редин, Александр Рыстенко, Полихроний Сырку, Федор Успенский и другие.

Также в книгу вошли письма таких западноевропейских и греческих ученых, как Эмиль Легран, Юбер Перно, Луи Пети, Габриэль Милле, Карл Фридрих Кинк, Афанасий Пападопуло-Керамевс, Мануил Гедеон, Спиридон Ламброс, Митрополит Пелусийский Амфилохий, Сократ Кугеас, Эммануил Пирромаллис, Монах Даниил, А. Мосхидис, А. Дендринос, Иоаннес А. Цоваридис Одимпиос.

Все корреспонденты сгруппированы в алфавитном порядке. Письма приводятся в соответствии с хронологией их написания.

Тексты писем опубликованы по правилам современной орфографии и пунктуации. Устаревшие формы слов приведены в современном написании. Многочисленные сокращения, свойственные эпистолярным текстам, раскрыты без указания. Авторские подчеркивания сохраняются.

Издание одиннадцатого тома осуществлено по благословению игумена Афонского Свято-Пантелеймонова монастыря схиархимандрита Иеремии (Алехина) и под редакцией духовника и первого эпитропа русской святогорской обители иеромонаха Макария (Макиенко).

http://afonit.info/