![](/data/2013/08/09/1235362879/3BolognaGothicFragment.jpg.200x-x345.jpg)
Находки библейских текстов на готском языке очень редки, почему обнаружение каждого такого фрагмента считается едва ли не сенсацией среди библеистов и историков. Данный манускрипт был до сих пор нигде не зафиксирован и неизвестен ученым.
На основании унциального письма библейского текста, ученые М. Мадести и А. Зуффрано делают вывод, что фрагменты были записаны в Северной Италии и должны быть датированы VI в. Кроме того, палеографический и филологический анализ помог обнаружить слова готского языка, которые прежде ни в одном из имеющихся манускриптов не были обнаружены: Nabukaudaunausaur (Невухаднэццар, в Син. переводе – Навуходоносор, нововавилонский царь, покоривший в VI в. Иудейское царство), fairjan (отделяться, отдаляться, удаляться), ananamnjan (называть, давать имя), atdragan (изнурять, ослаблять, низвергать), fra[t]rudan (топтать, давить виноград, ) и др.
Также обнаружено множество редких слов и выражений, относительно существования и идентификации которых у исследователей готской культуры и языка существовали сомнения и велись дискуссии. Тот факт, что часть выдержек обнаруживается и в других готских манускриптах с библейским текстом, требует дальнейшего исследования с целью выяснить, были ли они переписаны из Библии Вульфилы или переведены с латинских или греческих рукописей.
Ученые определили наличие в рукописи цитат из некоторых книг Ветхого (из Книги Бытия, из Книги Притчей, но больше всего из Книги пророка Исайи и Псалтири) и Нового Завета (Евангелий от Матфея и от Луки, Первого послания Петра и нескольких посланий ап. Павла). Предполагается, что набор отрывков из Готской Библии мог служить тому, кто их выписывал (скорее всего, священнику) для целей составления проповеди или письменного поучения.
Готская Библия — первое литературное произведение на одном из германских (а именно, готском) языке, созданное в IV-V вв. Сегодня существуют лишь отдельные части этого перевода. Эту Библию перевёл Ульфила, известный также под готским именем Вульфила. Письменного готского языка тогда еще не было. В связи с этим древние церковные историки приписывают Вульфиле создание готского алфавита, состоящего из 27 знаков и основанного главным образом на греческой и латинской орфографии. Кроме того, учеными отмечается, что он изобрёл в общегерманском языке христианскую терминологию, которая частично всё ещё употребляется.