Помимо догматических и аскетических вопросов «Богословские и нравственные Слова» преподобного Симеона Нового Богослова дают обильный материал по православной экзегезе Священного Писания начала XI века – период, мало изученный патрологами и историками библейской герменевтики. Настоящий перевод «Богословских и нравственных Слов» выполнен по критическому изданию оригинального текста в серии Sourceschrétiennes, в основу которого положены две греческих рукописи XI века, то есть практически современные самому преподобному Симеону, а также более десяти рукописей XIII–XIV веков.

Автор перевода - священник Максим Михайлов, кандидат богословия, зав. кафедрой библеистики в Перервинской духовной семинарии, клирик Патриаршего подворья на Варварке, гор. Москвы.

Издание можно приобрести в книжной лавке Патриаршего подворья храмов Николо-Перервинского монастыря по адресу: Москва, ул. Шоссейная, 82 (м. «Печатники», «Текстильщики»).