Монография продолжает публикацию научных результатов, до­стигнутых в ходе изучения судьбы моравско-паннонского юридичес­кого наследия в России и других славянских странах, и является логическим продолжением исследования «Закона судного людем» - моравского юридического кодекса, восходящего к кирилло-мефодиевской эпохе (опубликовано в 2004 г.). Настоящая монография содержит комплексное исследование за­паднославянского епитимийника (пенитенциала) «Заповеди св. отец». В книге подробно освещается история изучения памятника (в том числе его латинского оригинала), производится его текстологический анализ, подробно описывается техника перевода и язык памятника, грецизмы и редкие диалектные лексемы, исследуются древнерусские и южнославянские редакции первоначального западнославянского (паннонского) архетипа. В Приложении публикуется текст «Запове­дей св. отец», который впервые издается по 14 спискам XI-XVI вв. па­раллельно с латинским оригиналом. Издание снабжено двуязычным славяно-латинским словоуказателем. Книга предназначена для филологов, историков русского и сла­вянских языков, исследователей раннесредневекового европейского христианства и всех интересующихся контактами средневековых сла­вян с латиноязычной церковной традицией Запада.

Содержание

От автора........6
I Введение. История изучения ЗСО........7
II Содержание ЗСО............16
III Текстология древнейших списков ЗСО............32
IV Техника перевода..............40
V Язык ЗСО...........65
VI Южнославянская рецепция ЗСО..............113
VII Древнерусская рецепция ЗСО...............135
VIII Южнославянская рецепция через русское посредство................152
IX Выводы..............153
Литература.............159
Список сокращений...............168
Приложение. "Заповеди святых отец".............170
Славяно-латинский словоуказатель..............196