Цитата: «Две статьи сборника посвящены трудам и биографиям тех людей, которые занимались переводами сочинения Павла Алеппского в прошлом и позапрошлом столетиях. Андреа Дунаева (Бухарестский университет) пишет о жизненном пути и научных публикациях Георгия Абрамовича (Джурджи) Муркоса (1846–1911 гг.), российского арабиста арабского происхождения (С. 59–68). Особое внимание уделено работе Муркоса над переводом «Странствия Макария» и оценкам этого перевода позднейшими арабистами, начиная с А. Е. Крымского и И. Ю. Крачковского и заканчивая нашими современниками В. В. Полосиным и Д. А. Морозовым. Биография и деятельность Г. А. Муркоса достаточно подробно освещалась в отечественных публикациях. Западный же читатель благодаря статье А. Дунаевой откроет для себя много любопытных фактов из жизни этого незаурядного человека, одного из первых специалистов по истории и культуре православного Востока в России».