"Нас настораживает сам механизм запрета книг. То, что делается сегодня в этой сфере, примитивно, непонятно, это просто средневековье", - заявил в четверг на пресс-конференции в Казани ректор Российского исламского университета (Казань) Рафик Мухаметшин.
Он напомнил, что в конце 2007 года был опубликован список литературы, признанной судом экстремистской, где не указаны выходные данные - издательство, год издания и прочее - лишь название.
"Этот список подготовлен неграмотно, непрофессионально, и поэтому возникает очень много вопросов. Да, проблема собственно содержания книг есть, список большой, и здесь есть, что обсуждать. Но мы сначала должны решить проблему именно механизма запрета. В такой форме - по представленному списку - это неприемлемо", - считает ректор РИУ.
Его поддержал ректор Института теологии и религиоведения Максуд Садиков (Дагестан).
"Такой подход - запрет списком - негоден. Нужно говорить о каждой книге - когда, кем издана и о чем в ней идет речь. Так можно запретить и всю литературу", - заметил М. Садиков.
Он согласился, что есть много литературы, действительно подлежащей запрету, но не в одностороннем порядке.
В свою очередь, ректор Нижегородского исламского университета, руководитель аппарата Духовного управления мусульман Нижнего Новгорода и Нижегородской области Дамир Мухетдинов сказал, что необходимо учитывать и специфику перевода с арабского языка.
"Арабский язык достаточно сложен и многогранен: одно и то же слово, фразу можно перевести или интерпретировать, истолковать так или иначе. А ведь зачастую эти книги (запрещенные. - "ИФ") переводили очень давно и не самые лучшие переводчики", - отметил Д. Мухетдинов.
Причем большинство книг в списке, подчеркнул он, это не сами источники, а именно переводы с арабского языка на русский, например, переводы книг Саида Нурси (Турция).
"Нам было разъяснено в Генпрокуратуре РФ, что первоисточник читать можно, но именно перевод книг этого турецкого автора на русский язык на территории РФ запрещен", - сказал ректор Д. Мухетдинов.
Он также считает, что список неоднозначен. "В свое время мы, руководители духовных управлений, исламских учреждений успели подарить - с уважением- сотни экземпляров ряда книг из списка и губернаторам, и полпредам. Что же, их будут арестовывать?" - недоумевает Д. Мухетдинов.
Ректоры около 15 российских исламских вузов прибыли в Казань, где в четверг проходит I Всероссийская олимпиада по исламским дисциплинам и арабскому языку с участием их студентов. В рамках олимпиады пройдет встреча ректоров, на которой они обсудят пути сотрудничества вузов и стандарты мусульманского образования.

ИНТЕРФАКС - РЕЛИГИЯ