Латинская палеография

 

Новости

http://www.palaeographia.org/palaeographia.htm - одна из первых страниц, на которые следует заглянуть интересующимся последними новостями из мира палеографии. Является страницей-отсылкой на сразу несколько полезных ресурсов: сайты Международного комитета латинской палеографии (фр., англ.) и Международной палеографической ассоциации (фр.), а также «Газеты средневековой книги» (последняя презентуется своими создателями как «нечто большее, чем информационный бюллетень, но отличающееся от научного обзора») (фр., англ., итал.).

Библиографии

 Bibliographie de paléographie, Theleme – довольно подробная библиография по палеографии, созданная в рамках проекта Techniques pour l'Historien en Ligne (Онлайн механизмы для историка) Школы Хартий. Библиография удобно сгруппирована по важнейшим категориям (издания факсимиле, базы данных, издания по эпохам, словари аббревиатур и т.д.). Разделы содержат перекрестные ссылки (фр.)

Словари аббревиатур

Словарь аббревиатур Адриано Капелли –  незаменимый помощник медиевиста. Содержит все основные сокращения.
 

Учебные пособия, вспомогательные и обучающие программы 

«Латинская палеография»  на сайте Национальных архивов Великобритании (The National Archives: Latin Palaeography) – раздел, посвященный латинской палеографии. Построен по принципу онлайн-обучения: сначала посетителю сайта предлагается выбрать отсканированную версию страницы одного из реальных манускриптов (хронологические рамки коллекции 1086–1500 гг.), затем он может выбрать три режима работы с документом: транскрибирование по предложениям, расшифровка сокращений, транскрибирование отдельных слов. Предоставляется возможность проверки полученных результатов. Для начинающих предоставляется возможность обучения латыни по той же интерактивной системе. На сайте также есть глоссарий, словарь аббревиатур и библиография по латинской палеографии. (англ.)

Средневековое письмо. История, наследие и база-данных (Medieval writing. History, heritage and data source) – сайт, созданный супружеской парой медиевистов из Австралии, Джоном и Дианой Тиллотсонами (John and DianneTillotson) содержит многочисленные справочные материалы по палеографии (небольшие статьи об иллюминированнии манускриптов, материалах из которых они изготавливались, инструментах, истории письма в Западной Европе, библиографию). Но главное достоинство сайта, безусловно, – коллекция интерактивных (посетитель сайта должен сам печатать текст транскрипции) упражнений по палеографии, основанная на разборе отрывков из реальных рукописных текстов (от построенного специально для данной рукописи алфавита, через разбор сокращений к полной транскрипции). (англ.)

«Латинская палеография» Франца Штеффенса. Несмотря на то, что эта книга вышла чуть менее полувека назад (в 1929 г.), она не утратила своей значимости. Пособие состоит из введения по истории латинского языка и пяти разделов, в которых анализируются различные шрифты (от римского до современного автору немецкого готического). К каждому разделу прилагаются иллюстрации. Электронная версия доступна на сайте Фрайбургского университета на немецком и французском языках.

Палеографические таблицы Франца Штеффенса – сайт, созданный при поддержке Фрайбургского университета, посвящен классическому труду по латинской палеографии немецкого историка и филолога Франца Штеффенса (1889 — 1930). Важным его преимуществом является соединение теоретического объяснения эволюции щрифтов от римского письма к Новому времени с систематическим иллюстрированием этой эволюции при помощи 125 таблиц, представляющих фрагменты различных рукописей. Особое удобство состоит в том, что каждая таблица сопровождается транскрипцией. Увидеть ее можно с помощью кнопки-переключателя «Schifttafel/Transkription». Правда, все функции ресурса могут осуществляться весьма медленно. По этой причине открывать сами таблицы (без транскрипции) удобнее через вкладку «Übersicht». Теоретическая часть (вкладка «Einleitung») разбита на главы по хронологическому принципу, причем возможно получить каждую главу в формате pdf. Особого внимания заслуживает, естественно, раздел, посвященный латиским сокращениям («II. B. Die Abkürzungen des Mittelalters»). Главный недостаток ресурса состоит в том, что корректно он работает только в браузере Opera. (нем., франц.).

«Календоскоп» (Le calendoscope) – программа, позволяющая установить для каждой календарной даты чтения по католическому обряду (фр.).

«Коллатинус» (Collatinus) – онлайн-переводчик (поиск по словарям Дюканжа, Жэнно, Вамбуена, и Левиса и Шорта и др.) и программа по спряжению/склонению слов (фр.).

«Интерактивный альбом латинской палеографии» (Album interactif de paléographie médiévale: Collection d'exercices pour la transcription de documents médiévaux) – сайт, созданный при поддержке французских университетов Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon и координируемый профессором Маржори Бургхар (Marjorie Burghart) (EHESS). Построен по принципу онлайн-обучения: посетителю сайта предоставляется возможность самому попробовать расшифровать текст отсканированной версии манускрипта, а затем увидеть верную транскрипцию. (фр.)

Раздел «Латинская палеография» на сайте Национальных архивов Великобритании содержит еще один тренажер по онлайн-транскрибированию (с транскрипцией и аббревиатурами) (англ.).

«Введение в литургические книги» – тренажер по транскрибированию рукописей литургических книг (фр.).

 

Датированные рукописи онлайн

École des chartes: THELEME: THELEME В рамках проекта Theleme (Techniques pour l'Historien en Ligne : Études, Manuels, Exercices) на сайте Школы Хартий (Париж) размещены коллекция факсимиле латинских средневековых рукописей (с транскрипциями и возможностью поиска) и обширная библиография по теме. Сайт отличает удобная навигация: тексты, на которых основаны упражнения, классифицированы по степени сложности расшифровки и по хронологическому признаку (фр.).

Digital Scriptorium – база отсканированных средневековых и ренессансных манускриптов, предоставляемая библиотекой Калифорнийского университета. Возможен поиск как простой (по автору и слову из текста), так и сложный (по обозначению рукописи). (англ.)

Manuscripta Mediaevalia – коллекции отсканированных датированных рукописей из собраний университетов Гейдельберга и Бонны, Мюнхенской и Сент-Галенской библиотек и др. (нем.).

Собрание иллюминированных рукописей Британской библиотеки (Лондон) – иллюминированные страницы из средневековых и ренессансных рукописей доступны онлайн, возможен поиск по каталогу (англ.).

Электронная библиотека средневековых рукописей (BVMM) – собрание отсканированных преимущественно французских рукописей (онлайн обычно доступно несколько страниц рукописи), существующее на базе Института исследования и истории текстов (IRHT) (фр.).

Инициал (Initiale) – база-данных иллюминированных рукописей публичных библиотек Франции (существует на базе Института исследования и истории текстов (IRHT)) (фр.).

 

Каталоги рукописей

Перечень практически всех существующих каталогов датированных рукописей (по странам) можно найти на соответствующем разделе сайта Международного комитета латинской палеографии (фр.).

 Онлайн-каталоги

Онлайн-версия Каталога латинских рукописей согласно датировке, месту или копиисту Ш. Самарана и Р. Маришала (Paris, 1961-1985) (Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste) – подробнейший каталог, учитывающий большинство рукописей, хранящихся во Франции. Действительно обладает возможностью поиска по любому из указанных в заглавии каталога признаков (фр.).

Средневековые рукописи в нидерландских коллекциях – онлайн-каталог описаний рукописей (до 1550 г.), хранящихся в публичных и частично публичных коллекциях на территории Нидерландов (англ.).

Каталог рукописей отделов Рукописей, Театрального искусства и Библиотеки Арсенала Национальной библиотеки Франции (BnF) (фр.).

Мандрагора (Mandragore) – каталог иллюминированных рукописей Еациональной библиотеки Франции (BnF) (фр.).

Немецкая палеография

Критическое полное издание сочинений и переписки Андреаса Карлштадта.  Часть 1 (1507 - 1518). 
Крупный издательский проект, осуществляемый под эгидой Библиотеки имени герцога Августа в Вольфенбютеле и под руководством Томаса Кауфмана (Гёттинген). Разумеется, цели этого проекта (который еще весьма далек от завершения) не имеют прямого отношения к обучению кого бы то ни было немецкой палеографии. Андреас Карлштадт - старший коллега Мартина Лютера по Виттенбергскому университету и создатель более радикального течения Реформации - фигура достаточно крупная, чтобы историки занялись сбором и публикацией его наследия. Однако изучающие палеографию уже сейчас могут получить от этого проекта немалую пользу и для себя. Здесь собраны сканы не только опубликованных работ Карлштадта, но и рукописей - его собственных и его корреспондентов. Благодаря этому оказывается доступным широкий набор канцелярских почерков XVI в., например такой или же такой. И тут же, к счастью, приводятся транскрипции всех документов. Тем самым начинающему палеографу преподаватель не требуется: он может вполне самостоятельно упражняться в чтении. ( нем. )


Каталог книг герцогини Елизаветы Брауншвейг-Люнебургской (1539 г.)
Еще одно электронное издание Библиотеки имени герцога Августа в Вольфенбютеле. (Руководители проекта - Эва Шлотхойбер и Габриела Хог-Мориц.) Сам список из 69 книг вряд ли заинтересует многих. Однако его факсимиле, которое  можно даже совместить с транскрипицей, весьма полезно для понимания некоторых характерных особенностей почерков первой половины XVI в. (нем.)