При подготовке издания были использованы два прежних английских перевода. Первый из них это Brenton text — английский перевод греческого текста Ветхого Завета, опубликованный в 1851 году. Второй — New King James Version, выпущенный в свет издательством Thomas Nelson. В новом издании принят порядок Ветхозаветных Книг, соответствующий The Old Testament According to the Seventy (публикация Священного Синода Церкви Греции, первое издание — 1928 год).Нынешнее издание «Православной учебной Библии» также подготовлено Академией православной теологии Святого Афанасия. Членами наблюдательной комиссии издания стали православные иерархи, а также ведущие православные богословы практически всех канонических юрисдикций, представленных в Северной Америке.«Православная учебная Библия» снабжена введением, кратким обзором библейских книг, и краткой историей Православной Церкви. Каждая библейская книга предваряется сведениями о ее авторе, времени написания и главной теме, указывается также ее деление по содержанию. Библейский текст снабжен краткими комментариями, написанными на основании православной экзегетической традиции.В конце книги помещены поучение о чтении Библии, указатель библейских богослужебных чтений на весь год, словарь основных библейских терминов, утренние и вечерние молитвы, предметный указатель, девять карт.