В книге дан новый взгляд на причины появления интереса к изучению сирийского языка в Европе, по-новому оценивается значение католического ориентализма XVI-го века. Автор концентрирует свое внимание на необычных обстоятельствах выхода первого издания сирийского перевода Нового Завета в 1555году, а также излагает достоверную историю подготовки этого издания.

Понимание сирийского языка на Западе в книге обусловлено (под влиянием Эджидио да Витербо) христианско-каббалистическим мировоззрением, которое определило понимание и других восточных языков.

В следующей книге автора - «Каббала и Антверпенская Полиглотта» - описано влияние Христианской Каббалы на перевод в более поздних изданиях. 

Содержание 

Список иллюстраций.

Введение.

Глава 1. Первые шаги: делегация Тезео Амброжио и Марионите на Пятый Латеранский собор.

Глава 2. Первые шаги: Эжидио да Витербо и каббалистическая концепция изучения сирийского Пятого Латеранского собора.

Глава 3. Первое издание: Моисей и Масиус.

Глава 4. Первое издание: Постель.

Глава 5. Первое издание: Видманштеттер.

Глава 6. Первое издание.

Заключение.

Библиография.

Алфавитный указатель. 

Книга будет интересна историкам и богословам, изучающим эпоху Ренессанса, богословие, Библию, ориенталистику, а также интересующимся христианской каббалой, лингвистикой, восточной филологией и сирийским языком. 

Роберт Дж. Уилкинсон, доктор исторических наук, защитивший диссертационную работу в 2003 году в университете Западной Англии, в настоящее время преподает ориенталистику в Кембридже. Кроме того, Р. Дж. Уилкинсон является научным сотрудником Колледжа Уэсли в Бристоле. Его книга «Ориентализм, Каббала и арамейский язык в Католической реформации» также опубликована в серии издательства «Брил» как дополняющая данное издание.