XXXV Зографские чтения «Проблемы интерпретации традиционного индийского текста»

7–9 мая 2014 года в Кракове пройдет II Международная конференция «Язык и метод. Русский язык в лингвистических исследованиях XXI века». Тема конференции «Лингвистический анализ на грани методологического срыва».

5 фактов об изучении возникновения древнейшего человеческого языка и использовании внелингвистических данных в современном языкознании

Презентация издания книги Предстоятеля Русской Православной Церкви «Свобода и ответственность: в поисках гармонии» на испанском языке состоялась 14 апреля 2014 года в Мадриде.

Издательство Московской Патриархии выпустило в свет новое издание — «Пасхальное Евангелие на десяти языках». Первое зачало Евангелия от Иоанна традиционно читается на разных языках на Божественной Литургии в Пасхальную ночь. Текст Евангелия напечатан на отдельных листах, которые вложены в папку.

Лекция Ф.Б.Успенского

26 февраля 2014 г. по благословению управляющего викариатством Новых территорий г. Москвы епископа Воскресенского Саввы состоялся пастырский семинар на тему «Современные переводы Библии на русский язык».

По случаю пятилетия интронизации Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и в преддверии Великого Поста издательство Парижской православной семинарии (Éditions Sainte-Geneviève) публикует французский перевод книги "Тайна Покаяния. Великопостные проповеди" (название во французской версии: "La Conversion au Royaume de Dieu. Méditations de Carême").

10 февраля, в понедельник, в 18.15, на семинаре Лаборатории лингвосемиотических исследований Факультета филологии НИУ ВШЭ, который проводится совместно с Факультетом истории, Б. А. Успенский выступит с докладом: Из истории славянской Библии: Славяно-еврейские языковые контакты в Древней Руси

20 февраля 2014 г. в Институте языкознания РАН состоится защита докторской диссертации Вдовиченко А.В. на тему: «Грекоязычные библейские тексты в предметной и дискурсивной моделях описания»

Англо-саксонская Англия и Древняя Русь — это общества, где письменность появилась сравнительно недавно. Курс лекций посвящен истории этих стран, корпусу сохранившихся в них письменных текстов и условиях их сохранности, конкретным жанрам текстов и их эволюции, письму на пергамене, воске, бересте, камне, металле и многому другому.

Почему на многих картинах европейской живописи появляются надписи на древнееврейском языке? Насколько художники итальянского Возрождения были знакомы с этим языком? Кто мог служить для них источником знаний по гебраистике? Какую функцию выполняли эти надписи в композиционном и символическом строе картины? На эти и другие вопросы отвечает в своей лекции ведущий.

28 января 2014 года в рамках XXII Международных Рождественских образовательных чтений в Москве пройдет круглый стол «Издание православной литературы на языках народов, входящих в сферу канонической ответственности Русской Православной Церкви».

Поливанова А. К. Старославянский язык: Грамматика. Словари. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2013. 792 с.

Добавлены выпуски 2-5 за 2013 год.

Понимание происхождения языка позволяет увидеть эволюционные истоки многих основополагающих свойств как самого языка, так и его восприятия человеком. Почему язык столь избыточен, столь неточен, помимо четко упорядоченного ядра содержит обширную размытую периферию? Для чего язык подходит в наибольшей степени? За счет чего человек может произносить и понимать высказывания, которых он никогда до того не слышал?

17 декабря 2013 года в Хабаровской духовной семинарии состоялась презентация документального сериала о Православии на китайском языке «Вера святых».

Толстой Н. И., Толстая С. М. Славянская этнолингвистика: вопросы теории: Ко Второму Всероссийскому совещанию славистов. Москва, 5­–6 ноября 2013 г. М., 2013. 240 с.

На православном богословском факультете в Белграде прошла международная научная конференция «Кирилло-Мефодиевское предание, язык и миссия Церкви в XXI в.», сообщает официальный сайт Сербской Патриархии.

Славянский мир: Общность и многообразие: К 1150-летию славянской письменности: 20–21 мая 2013 г.: Международная научная конференция: Тезисы: [в 2-х частях]. М., 2013.

К участию в конференции приглашаются студенты старших курсов бакалавриата и специалитета, магистранты и аспиранты.

Славянский мир в третьем тысячелетии: К 1150-летию славянской письменности: [в 2-х кн.]. М., 2013.

«На всей земле был один язык и одно наречие». Этот зачин библейского повествования о Вавилонской башне отражает интуитивное представление древнего человека о том, что, сколь бы ни были сегодня различны и взаимно непонятны языки окружающих его народов, все же когда-то языковых барьеров между людьми не было в принципе. И сама идея единого «праязыка» человечества, к которому восходят все языки Земли, современному языкознанию не представляется фантастической.

16 ноября в храме Святителя Николая в Амстердаме состоялось официальное представление нового перевода Литургии на нидерландский язык, изданного в двух форматах – для клириков и для мирян. Новый перевод стал совместным проектом представителей нескольких  православных юрисдикций, приходы и монастыри которых расположены на территории Нидерландов. После окончания этой работы правящие архиереи Московского и Константинопольского Патриархатов, а также Экзархата Западно-Европейских русских церквей благословили использовать новый перевод как основной богослужебный текст в голландских приходах своих епархий.

Насколько разнообразна лексика языков мира? От чего зависят термины родства в языке? Какие существуют способы выражения глагола «любить» в языках? И как лингвисты подходят к изучению разнообразия лексики языков? Об этом рассказывает доктор филологических наук Владимир Плунгян.

Международная передвижная экспозиция «Свет букв» представила историю славянской письменности в фотографиях ее лучших болгарских глаголических и кириллических образцов от X до XVII века, а также иконописные образы святых солунских братьев Кирилла и Мефодия.

Доктор богословия игумен Арсений (Соколов) в своей статье приводит разбор фонетических приемов, используемых в библейских пророчествах для воздействия на слушателя и создающих неповторимую поэтичность текста.

Москва, 5–6 ноября 2013 г. Организатор – Институт славяноведения РАН.

Библия переведена полностью на четыре языка народов России: помимо русского, это чувашский, тувинский и чеченский языки. Три последних перевода были изданы, соответственно, в 2010, 2011 и 2012 гг. Работа над каждым из них длилась более 20 лет. Различные книги и фрагменты Библии переведены на 80 неславянских языков народов России (всего в России насчитывается 100-130 языков). Однако Институт перевода Библии (ИПБ), осуществивший данные проекты, не собирается останавливаться на достигнутом. О задачах ИПБ, о специфике работы переводчиков, о планах на будущее 16 октября во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ) рассказали директор ИПБ Виталий Войнов и научный консультант ИПБ Андрей Десницкий. На встрече, организованной Институтом Библии, они прочитали лекцию на тему «Библия и многоязычная Россия».

Институт перевода Библии выпустил очередную диглотту в серии изданий на языках народов Севера и Дальнего Востока. Вышло в свет Евангелие от Луки на ительменском языке с параллельным русским Синодальным переводом и приложением аудиозаписи на CD.