Библия короля Якова появилась четыреста лет назад. Для ее создания потребовалось семь лет — несмотря на это, к моменту издания Библии ее язык оказался устаревшим и непонятным для рядовых англичан. С момента выхода книга была переведена на более чем 200 языков и в настоящее время является самой распространенной версией Библии. О том, как появилась Библия короля Якова и как протекал процесс ее многократного редактирования рассказывает статья преподавателя Калужской духовной семинарии, доктора богословия прот. Ростислава Снигирева.

Автор рассматривает три основных теории перевода: теорию формального соответствия, теорию нормативно-содержательного соответствия и теорию функциональной эквивалентности. В работе раскрыты основные положения этих теорий и причины появления.

Поиск адекватности в передаче оригинального библейского текста Синодальный переводом, которому часто по умолчанию присваивается имя русской Библии, приводит к выводу о необходимости выработки определенных правил его правки. О методах и особенностях перевода Ветхого Завета середины XIX века рассказывает прот. Ростислав Снигирев.

В Чувашии завершен перевод полного текста Библии. Работа над ним велась в течение 17 лет. Сейчас идет верстка и готовится макет издания объемом 1,5 тыс. страниц.

Согласно Коэну, представление о иудеях как об убийцах Христа стало причиной преследования евреев со стороны христиан и средневекового антисемитизма в западной культуре. Автор не считает достоверным основной источник, повлиявший на развитие подобных настроений — повествование о Страстях из канонических Евангелий. По мнению Коэна, повествование о распятии Спасителя следует воспринимать не как точную хронику, а как осмысление христианами событий последних десятилетий первого века. Неприглядную роль иудеев автор книги считает отражением вражды между первыми христианами и евреями.

Насколько корректным является сегодня Синодальный перевод Ветхого Завета? Является ли он понятным для современного читателя? Преподаватель Калужской духовной семинарии, доктор богословских наук прот. Ростислав Снигирев предлагает собственное видение методов исправления Синодального перевода Ветхого Завета.

С 15 по 18 февраля 2009 года в Москве будут проходить XVII Международные Рождественские образовательные чтения «Наука, образование, культура: духовно-нравственные основы и пути развития».

Вышел в свет 19-й алфавитный том «Православной энциклопедии», который стал последним томом, подготовленным под редакцией Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II.

10 февраля, во вторник, в 18-00 в Библиотеке истории русской философии и культуры «Дом А.Ф. Лосева» по адресу: Арбат, д. 33 (вход напротив театра им. Евг. Вахтангова) состоится очередной семинар с докладом декана Факультета Церковных художеств ПСТГУ прот. Александра Салтыкова «Проблема времени в “Шестодневе” в связи с грехопадением». Библиотека русской философии и культуры

30 января в Риме состоялась презентация Каталога еврейских рукописей Ватиканской библиотеки, изданного в апреле прошлого года. Издание каталогизирует все еврейские рукописи библиотеки, число которых превышает восемьсот экземпляров.

Преподаватель Института богословия и философии (Санкт-Петербург) и автор книги «Творение и преображение» Тимур Александрович Туровцев рассказал корреспонденту портала «Богослов.Ru» о месте понятия «творение» в богословии и философии и об оценке соотношения научных данных и библейского повествования о творении.

Петербургский издательский дом «Азбука-классика» при поддержке Германского культурного центра имени Гете выпустил в свет книгу Папы Римского Бенедикта XVI «Иисус из Назарета» на русском языке. Презентация издания состоялось сегодня в римско-католическом храме святой Екатерины, сообщает ИТАР-ТАСС.

Местоблюститель Патриаршего Престола митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл откроет во вторник в Москве зимнюю сессию XIX ежегодной богословской конференции Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (ПСТГУ).

Выставка «150-й псалом. Библейские сюжеты в работах современных художников» будет проходить в атриуме Театра-школы драматического искусства на Сретенке.

Библия в аудиоформате должна быть переведена к 2016 году на 2 тысячи языков и наречий - такую цель ставит перед собой американское миссионерское общество "Вера от слышания ", сообщило агентство "Кathnet".

К 2016 году аудиоверсия Библии будет издана на двух тысячах языках народов мира. Об этом сообщил германский Сайт католических новостей. 

26 декабря 2008 года состоялось итоговое заседание Ученого Совета Киевской Духовной Академии. Были подведены итоги завершившегося учебного семестра. В конце работы Совета ректор Академии архиепископ Бориспольский Антоний представил профессорско-преподавательской корпорации только что вышедший в свет девятый выпуск возрожденных «Трудов Киевской Духовной Академии».

25 декабря по благословению ректора Московской духовной академии и семинарии архиепископа Верейского Евгения в МДА была проведена конференция с участием студентов-библеистов.

25 декабря в большом актовом зале МДА состоится студенческая научная конференция по библеистике. Начало в 9.00.

1 декабря состоялась презентация факсимильного издания Пересопницкого Евангелия в Библиотеке парламента Канады в Оттаве. Презентацию провела делегация Украинской Православной Церкви, в состав которой вошли глава Отдела внешних церковных связей УПЦ архимандрит Кирилл (Говорун), глава Синодального отдела «Церковь и культура» игумения Серафима (Шевчик) и сотрудник ОВЦС УПЦ протоиерей Николай Данилевич.

5-7 декабря в болгарском приморском городе Несебр состоится семинар, на котором библеисты из балканских стран обсудят тему «Библия и море», сообщает сайт «Двери.Бг».

По благословению Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Владимира и по приглашению Оттавско-канадской епархии Православной Церкви в Америке с 25 ноября текущего года в Оттаве с визитом находится делегация Украинской Православной Церкви.

Итальянский президент Джорджо Наполитано заявил, что выставка знаменитых свитков Мертвого моря откроется в Риме уже в следующем году.

Самой известной в мире книге, полностью или частично переведенной на более чем 2300 языков и полностью изданной на более чем 400 языков, посвящена выставка «Мир Библии», представленная 26 ноября Государственным музеем истории религии (ГМИРом) в Санкт-Петербурге.

Написанный международными экспертами, это сборник соединяет важнейшие археологические и текстуальные свидетельства, проливающие свет на различные аспекты религиозной и общественной жизни Римской Палестины. Книга детально рассматривает вопросы инкультурации, ассимиляции и сохранения различий в мультикультурном климате Палестины данной эпохи.

Неизвестный благотворитель пожертвовал 50 млн долларов переводческой компании «Wycliffe Bible Translators». Целью пожертвования является скорейшее завершение процесса перевода Священного Писания на все языки мира.

В то время как ученые-физики пытаются проникнуть в тайны возникновения Вселенной с помощью нового гигантского ускорителя-коллайдера, в Ватикане прошло двухдневное заседание Папской академии наук. Тема его была сформулирована так: «Научный подход к эволюции Вселенной и жизни».

Книга представляет собой популярное изложение библейской истории. Автор книги — профессор Варшавского университета Анна Свидеркувна (1925-2008), историк античной литературы и папиролог, прекрасный знаток Древнего мира. Книга помогает читателю преодолеть многочисленные трудности, возникающие при изучении Ветхого Завета. Информация о книге на сайте издательства.

Израильские археологи заявили об обнаружении керамических черепков с древними надписями на иврите. Предполагается, что эти тексты на иврите являются древнейшими из когда-либо найденных.