Перед Новым годом в издательстве Троице-Сергиевой лавры вышла книга, над которой долго трудилось издательство: издание «Слов подвижнических» прп. Исаака Сирина. Это классический перевод с греч. под ред. С.И. Соболевского, но с важными дополнениями: переводом с сирийского 14 трактатов Исаака Сирина, не вошедших в греческий перевод его «первого тома» (переводы митрополита Волоколамского Илариона и преподавателя МДА, сиролога Максима Калинина); уточнёнными сравнительными таблицами по сирийской, греческой и русской версиям; цветной вклейкой с фотографиями из Тур-Абдина, откуда началось сирийское мистическое возрождение (фотографии во время экспедиции сделала Ю.В. Фурман, один из главных в России специалистов по сирийской интеллектуальной культуре). Отдельное спасибо Е.Г. Мацук за оригинальное художественное оформление книги. Оригинальное в буквальном смысле: все элементы декора взяты из сирийских рукописей.

Старший преподаватель МДА, сиролог Максим Калинин

Текст книги доступен по ссылке: http://www.lavrabook.ru/books/sirin/mobile/index.html..