Конкорданс как мощный инструмент исследования текстов существует уже с XIII века. Но современные богословы при работе с текстом крайне редко обращаются к чему-то более технически сложному, чем поиск отдельного слова или словосочетания. Новейшие же исследования в корпусной лингвистике открывают большой простор для творческого осмысления компьютерных результатов. В докладе речь пойдет о поставленных компьютерных экспериментах, при помощи которых предпринимались попытки ответа на следующие вопросы:

* Можно ли оценить сложность богослужебных книг для восприятия?

* Можно ли доказать, что основной настрой богослужебных песнопений — радостный?

* Как подобрать синонимическую замену?

• Как найти греческий оригинал песнопения?

Об авторе: Игумен Пантелеимон – настоятель Данилова монастыря Переславля, кандидат богословия и выпускник мехмата МГУ.

Научный центр истории богословия и богословского образования