Ватикан внедряет систему синхронного перевода богослужений на базе искусственного интеллекта

Ватикан объявил о запуске инновационного сервиса, использующего технологии искусственного интеллекта (ИИ) для перевода папских месс. Новая система, разработанная в сотрудничестве с языковым сервис-провайдером Translated, позволит паломникам со всего мира слушать и читать литургию на одном из 60 языков в режиме реального времени.

Как сообщает пресс-служба Святого Престола, для доступа к переводу посетителям собора Святого Петра будет достаточно отсканировать QR-код. Сервис работает непосредственно в веб-браузере и не требует установки дополнительных приложений, предоставляя пользователям синхронный аудиоперевод и текстовую расшифровку богослужения.

«На протяжении столетий собор Святого Петра принимает верующих из всех народов и языков. Предоставляя инструмент, который помогает многим понять слова литургии, мы желаем служить миссии, определяющей суть Католической церкви — быть вселенской по самому своему призванию, — заявил кардинал Мауро Гамбетти (Mauro Gambetti, O.F.M. Conv.), архипресвитер Папской базилики Святого Петра в Ватикане. — Я очень рад сотрудничеству с Translated. В этот юбилейный год мы смотрим в будущее с благоразумием и рассудительностью, уверенные, что человеческая изобретательность, направляемая верой, может стать инструментом общения».

Внедрение новых технологий в литургическую практику продолжает линию Ватикана на осмысление этических аспектов развития искусственного интеллекта. Еще в 2020 году Святой Престол выступил с масштабной инициативой в этой области.

Папская академия жизни (Pontifical Academy for Life) представила документ под названием «Римский призыв к этике в сфере ИИ» (Rome Call for AI Ethics), который подписали представители технологических гигантов, включая президента Microsoft Брэда Смита и исполнительного вице-президента IBM Джона Келли. Документ был передан Папе Римскому Франциску.

В обращении подчеркивается необходимость разработки искусственного интеллекта, ориентированного на защиту прав всех людей, в особенности малоимущих и уязвимых слоев населения. Особое внимание уделяется вопросам регулирования таких чувствительных областей, как технологии распознавания лиц. Авторы документа призывают мировых технологических лидеров стремиться к тому, чтобы «очеловечивать технологии, а не технологизировать человечество».

Источник: Богослов.RU / Engadget