В Университете Глазго восстановили 42 страницы древнего манускрипта с посланиями апостола Павла

Как сообщается на сайте университета, в XIII веке монахи из Великой Лавры на Афоне разобрали оригинальную рукопись: из-за дороговизны пергамента страницы были перезаписаны и использованы повторно. Впоследствии фрагменты оказались в библиотеках разных стран Европы.

Применение мультиспектральной съёмки позволило выявить едва заметные следы чернил и «зеркальный отпечаток» первоначального текста, который не виден невооружённым глазом, но различим при специальном анализе. Возраст пергамента подтвердили радиоуглеродным методом.

Восстановленные фрагменты содержат уже известные тексты посланий апостола Павла, однако они дают новые сведения о раннехристианской традиции. В манускрипте обнаружено древнейшее деление на главы, отличающееся от современной Библии, а также пометки переписчиков и исторические справки, помогавшие верующим толковать послания.

Исследование также проясняет методы работы переписчиков VI века: как они вносили правки, делали заметки и создавали систему комментариев. Состояние рукописи, кроме того, иллюстрирует средневековую практику повторного использования книг.

Руководитель проекта назвал обнаружение столь значительного объёма утраченного материала «по-настоящему значимым событием» для библеистики и истории христианской культуры. Восстановленные тексты уже опубликованы в открытом цифровом доступе, готовится их печатное издание. Учёные отмечают, что сочетание современных технологий и гуманитарных исследований открывает новые перспективы для изучения древних рукописей.

Фото: University of Glasgow

Источник: Богослов.RU / Global Orthodox