Появился перевод избранных псалмов на русский жестовый язык

Институт перевода Библии (ИПБ) объявил о расширении мобильного приложения с библейскими текстами на русском жестовом языке (РЖЯ): теперь здесь доступны тексты из Ветхого Завета – псалмы.

Ранее приложение, разработанное ИПБ в партнерстве с Центром «Десница», содержало только книги Нового Завета: Евангелие от Марка, Послание Иакова, Первое послание Иоанна и Послание к Филиппийцам. Первыми добавленными текстами Ветхого Завета стали пять Псалмов: 1, 2, 6, 8 и 22. В настоящее время ведется работа над переводом Шестопсалмия (Псалмы 3, 37, 62, 87, 102 и 142).

В связи с расширением контента приложение получило новое название: «Книги Библии с комментариями на русском жестовом языке».

Перевод поэтических текстов Псалмов на визуально-пространственный язык жестов выявил уникальные лингвистические аспекты. Богословский редактор проекта, дьякон Артемий Овчаренко, отмечает иконичность РЖЯ, где многие жесты визуально изображают обозначаемый объект или явление. Высказывание на РЖЯ представляет собой последовательность образов.

При переводе метафорически насыщенных Псалмов возникла необходимость в явной реконструкции цельных образов, подразумеваемых библейским автором. Это потребовало добавления соответствующих лексем (жестовых единиц), что стало отличительной чертой процесса по сравнению с переводом на звучащие языки.

ИПБ подчеркивает, что приложение может быть полезно не только глухим и слабослышащим пользователям, но и слышащим читателям Библии. Оно предлагает опыт медленного, вдумчивого восприятия текста через визуальные образы, способствуя более целостному пониманию. По отзывам слышащих пользователей, перевод на РЖЯ открывает новые грани библейского текста и облегчает его восприятие.

Приложение «Книги Библии с комментариями на русском жестовом языке» доступно для скачивания на платформах Android и iOS.

Источник: Богослов.Ru / Институт перевода Библии