Научная лаборатория Института мировой литературы имени А. М. Горького РАН «Rossiсa: Русская литература в мировом культурном контексте» проводит совместно с Советом молодых ученых ИМЛИ РАН, а также российскими университетами очередную, пятую конференцию, на которой будут обсуждаться темы межкультурных взаимодействий русской литературы и литератур стран зарубежья.
Нынешняя конференция продолжает тему, начатую в 2023 году («Rossiсa: Русская литература в мировом культурном контексте. Музыка как тема, структура и генератор литературных взаимодействий», 19, 20 июня 2023). Организаторы исходят из предположения, что музыка и музыкальность, с одной стороны, воплощают «невыразимое» в литературе, с другой — интуитивность, связанная с музыкой, открывает особые возможности коммуникации. Понятие «синтеза искусств» рассматривается в контексте конференции, во-первых, в тесной связи с музыкой, во-вторых, как понятие и феномен, специфические для современной культуры начиная с романтизма.
Через призму музыки предлагается рассмотрение следующих аспектов:
— музыка, музыкальность, синтез искусств в ситуации культурного трансфера, связанного с русской литературой и зарубежными литературами. Рассмотрение вопросов культурного трансфера предполагается в широком поле: творческая рецепция тем, мотивов, сюжетов, образов зарубежной литературы в русской и наоборот. Особое внимание уделяется случаям «обратного трансфера», когда творчество писателя, заимствовавшего из иностранной культуры, оказывается объектом рецепции со стороны этой самой культуры.
— романы, повести, рассказы о музыкантах: русские авторы об иностранных, иностранные — о русских.
— история контактных связей между русской и зарубежной литературой; особое внимание уделяется истории «музыкального сопровождения» (в самом широком смысле) литературных контактов, а также музыки как генератору культурных связей.
— формы межкультурных взаимодействий в современных синтетических произведениях искусства (обязательна отсылка в русской культуре).
— типологические параллели и схождения в русской и зарубежной литературе (компаративистика в узком смысле слова) в соотношении с музыкой и/ или музыкальностью и /или синтезом искусств;
— вопросы литературной/культурной моды, функционирование культурных стереотипов и т. д., и значение в этих процессах музыкального искусства.
— музыка и образ «другого», а также образ «другого общества» (утопия/антиутопия) в связи с вопросом о культурных взаимодействиях (русская литература — иностранная культура/литература).
— культурный стереотип «русской музыки» в произведениях иностранной литературы и культурные стереотипы «итальянской», «французской», «китайской» и т.д. музыки в русской литературе.
— как «звучит» культура той или иной страны в восприятии русской литературы и наоборот, каково «звучание» русской культуры в иностранной литературе.
— музыка как «бессознательное», «иррациональное» в процессах культурных взаимодействий.
— аудиальное и «музыкальное» в процессе перевода с иностранного языка (с иностранных языков на русский и с русского на другие языки); особое внимание уделяется поэтическому переводу.
Время проведения конференции: 16-18 сентября 2024 года.
Формат участия: по преимуществу очный; для участников, которые не имеют возможности приехать в Москву, предусмотрен дистанционный формат.
Регламент выступлений — 20 минут.
Языки конференции — русский и английский.
Заявки на участие принимаются до 1 сентября 2023 г. по адресу: rossicaimli@mail.ru
В заявке необходимо указать: тему, ФИО, аффилиацию (если имеется), тезисы доклада объемом до 2000 знаков.
Командировочные расходы за счет участников или отправляющей стороны. По запросу ИМЛИ может выслать официальные приглашения выступающим и подготовить сертификаты об участии в конференции.
Источник: Богослов.Ru / Институт мировой литературы РАН