Азбуковники

В основе азбуковников лежат словари XIII–XVI вв., содержащие переводы и толкования заимствованных и трудных для понимания церковнославянских слов из Священного Писания, — словари-ономастиконы, словари символики (приточники), славяно-русские словари, а также словари-разговорники. Самым ранним церковнославянско-русским словарем является «Толкование неудобь познаваемыхъ в писанныхъ речемь» (XIV–XV вв.), положенное в основу более пространных словарей.

Складывание собственно азбуковников, число статей в которых достигало нескольких тысяч, относится ко второй половине XVI в. и связано с деятельностью прп. Максима Грека, составившего трехъязычный лексикон с некоторыми филологическими пояснениями — «Толкование именам по алфавиту».

Азбуковники служили для толкования отдельных чтений из Священного Писания, были нормативными справочниками для переписчиков и справщиков книг. В XVII в. азбуковники распространялись во множестве списков и все больше приобретали черты учебных книг универсального характера.

***

По материалам статьи: Б. Н. М. Азбуковники // Православная Энциклопедия, 2000. Т. 1. С. 332.