81
  • Научная статья

Преподобный Паисий Величковский в Драгомирне: формирование переводческой школы и развитие святоотеческой книжности

Опубликовано: 07 октября 2026

Автор

image
Жгун Петр Борисович

Независимый исследователь

image

Монастырь Драгомирна

Гебою Думитру Михай

Статья посвящена исследованию драгомирнского периода (1763–1775) в деятельности преподобного Паисия (Величковского) и его братии как ключевого этапа формирования паисиевской переводческой школы и развития восточноевропейской святоотеческой книжности. В результате исследования сделан вывод, что именно в Драгомирне сложился пословно-интерлинеарный метод паисиевского перевода, предполагавший многоступенчатую редактуру и привлечение нескольких «предостовернейших» греческих источников. Сформированная здесь коллекционная редакционная практика стала текстологическим фундаментом для последующего расцвета школы в Секуле и Нямецкой лавре.

Полностью читайте статью в научном журнале «Богослов» 

  • ВКонтакте

  • Telegram

  • Электронная почта

  • Скопировать ссылку

Комментарии (0)

0/2000
  • ВКонтакте

  • Telegram

  • Электронная почта

  • Скопировать ссылку