Н. Н. Глубоковский и дело перевода Священного Писания (комментарии к церковнославянскому переводу и переводческому опыту К. П. Победоносцева)

Аннотация. В статье рассматривается работа выдающегося профессора Н. Н. Глубоковского как редактора синодального перевода Священного Писания. Статья описывает этапы работы Глубоковского над замечаниями к синодальному переводу. В рамках анализа будет представлена классификация неточностей перевода, которые были выделены профессором. Проведенный анализ позволяет выделить те проблемные места, которые имеются в общеупотребительном переводе сегодня, понять методологию работы с переводными текстами Библии, а также увидеть пример творческого взаимоотношения в деле перевода на примере замечаний Н. Н. Глубоковского к переводу К. П. Победоносцева.