Аннотация. В статье делается краткий обзор источников на румынском и греческом языках о жизни прп. Паисия Величковского, часть которых не издана, а перевод готовится к публикации в настоящее время издательством «Наследие Православного Востока». Автор кратко рассказывает о содержании этих текстов и о том, что они добавляют к привычному для русскоязычного читателя образу прп. Паисия Величковского. Святой известен как переводчик и автор аскетических произведений, учитель умной молитвы. Знакомство читателя с новыми источниками существенным образом обогащает это стереотипное представление, дополняя образ выдающегося святого новыми чертами характера, талантами и добродетелями.