[Обзор книги:] Христианство в Японии. Справочник. Под. ред. М. Р. Маллинса (Handbook of Christianity in Japan. Edited by M.R. Mullins // Handbuch der orientalistik. Section five. Japan. Edited by Mark Blum, R. Kersten, M.F. Low. Brill, Leiden-Boston. 2003. V. 10. 424 PP. ISBN 90-04-13156-6)

Справочник «Христианство в Японии» является плодом международного научного сотрудничества. Как мировая религия, которая распространилась по всему земному шару, христианство оказало влияние на оформление различных культур и обществ, и в то же самое время подверглось влиянию и трансформации местными культурами. Хотя христианство на японской религиозной сцене появляется достаточно поздно и зачастую рассматривается как вторгшееся чуждое влияние с Запада, тем не менее, оно не является единственной иностранной религией Японии. Буддизм, конфуцианство и многочисленные новые религии подобным образом пришли туда из-за границы. Не уменьшая значения различных народных религий и синтоистской традиции, следует отметить, что история религий в Японии является рецепцией и адаптацией иностранных религий к родной традиции и культуре. Целью этой книги является предоставление студентам и ученым, занимающимся вопросами религии и азиатскими исследованиями руководства по исследованию христианства в рамках контекста японской религиозной истории, культуры и общества.

Внимательному наблюдателю может показаться, что христианство осталось маргинальной и весьма незначительной религией в Японии. Это впечатление небезосновательно. Христианство имело больше сложностей с образом «чужой» религии, нежели буддизм, и поэтому оставалось религией меньшинства на протяжение своей истории в Японии. Даже сегодня ко всем христианским церквам в Японии принадлежит менее 1 % населения. Это особенно заметно в сравнении с ближайшим соседом Японии Южной Кореей, где число христиан достигает 25 % населения.

Очевидно, что христианские церкви представляют малую часть населения Японии, но обращение внимания на количество членов может создать обманчивое мнение о значении христианства в истории страны. Хотя миссионерские усилия достигли незначительного успеха, если измерять их в количестве обращенных, христианство, тем не менее, оставалось влиятельной малой религиозной традицией, которая имела влияние на японское общество, институты, культуру и даже другие религии. Непропорциональная роль христиан в области образования, например, является особенно очевидной при сравнении числа частных школ, связанных с главными религиозными традициями Японии. Число христианских школ фактически превышает число буддистских и синтоистских образовательных учреждений.

Широкое влияние христианства может также быть видно в популярной религиозной культуре. Хотя исключительная приверженность христианской церкви или какой-либо религиозной организации (буддистской или синтоистской) является до сих пор редкой среди японцев, многие начинают принимать ритуальную традицию христианства. Также как в синтоизме традиционно доминировали ритуалы, связанные с рождением, а буддизм монополизировал ритуалы, связанные со смертью, христианские церкви, школы и часовни стали значительным конкурентом в сакрализации свадьбы. В 1982 г. большинство свадебных обрядов (90 %) были совершены синтоистскими жрецами и только 5.1 % совершены за христианским богослужением. К 1998 г., однако, процент христианских свадеб увеличился до 53. Эта тенденция «христианских» свадебных обрядов представляет естественное восприятие японцами другой религиозной традиции. Эти несколько примеров свидетельствуют, что значение христианства в Японии выходит за рамки того, что можно было бы предполагать на основе простой церковной статистики, и это более широкое влияние также заслуживает серьезного рассмотрения.

Вероятно не будет преувеличением предположить, что христианство являетя наиболее документированной и изучаемой религией меньшинства в Японии. Форма и масштаб японской науки очевиден по массивной работе «Исторический словарь христианства в Японии», включающей свыше 1700 страниц, который собрал экспертные оценки свыше 1300 ученых и писателей различных деноминационных и нерелигиозных институтов.

Построенный на основе этой богатой научной традиции, справочник соединил вместе последние исследования в области широкого диапазона тем, относящихся к христианству в Японии. План и организация этого тома были задуманы таким образом, чтобы охватить и институциональное развитие христианских церквей в Японии, и широкое влияние христианства на различные сферы японского общества и культуру. Первая часть, «Христианство в истории Японии», охватывает наиболее известные области исторических исследований в отношении миссий церквей (католической, протестантской, православной) и институтов, часто игнорируемые пятидесятническое и харизматическое движения, а также различные ответы японцев на христианство, которые выходят за рамки западных церквей (такие как «скрытые христиане» и независимые аборигенные движения). Вторая часть, «Христианство в японском обществе и культуре», рассматривает влияние христианства на литературу, образование, социальное благополучие и реформы, политику и различные межрелигиозные столкновения с другими традициями (буддизмом, синтоизмом и новыми религиями). Третья часть, «Источники по изучению христианства в Японии», носит более практический характер и обеспечивает руководством к изучению архивных ресурсов японских учреждений, исследовательских институтов и специализированных изданий и журналов.

Книга будет полезна всем, интересующимся историей распространения христианства в Японии.

Содержание

Предисловие и благодарности (Марк Р. Малленс) VII

ЧАСТЬ 1. ХРИСТИАНСТВО В ИСТОРИИ ЯПОНИИ

1. Римо-католическая миссия в Японии до начала нового времени (Миязаки Кентаро) 1

2. Традиция Какуре Киришитан (Миязаки Кентаро) 19

3. Современное миссионерское движение в Японии: римокатолики, протестанты, православные (Хелен Дж. Болхатчет) 35

4. Крест под имперским солнцем: империализм, национализм и  христианство в Японии, 1895-1945 (А. Амиш Айон) 69

5. Японские протестантские школы и церкви в свете теории и истории древней миссии (Томас Джон Гастингс) 101

6. Святость, Пятидесятничество и харизматические движения в современной Японии (Икегами Йошимаса) 125

7. Местные христианские движения (Марк. Р. Маллинс) 143

8. Христианские церкви в послевоенный период (Майкл Дж. Шеррилл) 163

9. Теология в Японии (Дж. Нельсон Дженнигс) 181

10. Переводы Библии (Бернардин Шнайдер) 205

ЧАСТЬ 2. ХРИСТИАНСТВО В ЯПОНСКОМ ОБЩЕСТВЕ И КУЛЬТУРЕ

11. Столкновение христианства с японским буддизмом (Нотто Р, Фелле) 227

12. Синто и христианство: история конфликта и компромисса (Джон Брин) 249

13. Новые религии и христианство (Шимазоно Сусумо) 277

14. Внесение разделения: сочинения о христианской вере (и сомнении) в современной Японии (Марк Уильямс) 295

15. Миссия школ и образование для женщин (Карен Сит) 321

16. Социальное благополучие христианства и модернизация Японии (Эндо Коичи) 343

17. Христианство и политика в Японии (М. Уильям Стиль) 359

ЧАСТЬ 3. ИСТОЧНИКИ ПО ИССЛЕДОВАНИЮ ХРИСТИАНСТВА В ЯПОНИИ

18. Архивные собрания японских учреждений (Йошида Рио) 383

19. Исследовательские институты и научные сообщества (Куяма Мичихико) 399

Об авторах 405

Общая библиография 409

Индекс 415