Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Синодальный перевод: история и современность»

5–6 октября 2026 года при поддержке Учебного комитета Русской Православной Церкви в Томске состоится Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Синодальный перевод: история и современность», приуроченная к 150-летию издания Синодального перевода Библии. 

Организаторами конференции выступают Томская духовная семинария, Фонд поддержки христианской культуры и наследия, Томский политехнический университет и Институт иностранных языков и международного сотрудничества Томского государственного педагогического университета.

Тематика конференции предусматривает широкий круг вопросов, связанных с разными аспектами изучения как истории Синодального перевода, так и его значения в жизни народов России.

Основные содержательные направления работы Конференции:

- История Синодального перевода

- Богословское и церковно-историческое значение Синодального перевода

- Синодальный перевод в жизни народов России.

- Проблемы перевода религиозных текстов на языки народов России.

- Теологические и филологические аспекты переводов Библии.

- Документация исчезающих языков (в т. ч. через перевод Священного Писания).

В рамках конференции состоится круглый стол «Документация исчезающих языков» как способ фиксации уникального языкового наследия и разнообразия, а также как база для дальнейшего изучения языков.

В рамках работы конференции запланированы экскурсии:

• Церковно-исторический музей

• Томск православный

• Квизы, настольные игры

Сроки предоставления материалов:

• Прием заявок и тезисов докладов: до 20 сентября 2026 г. на адрес электронной почты: science@tompds.ru.

• Подведение итогов: публикация программы и итогов на сайтах организаторов не позднее 14 дней после окончания Конференции.

• Вся информация о Конференции размещается на официальном сайте Томской духовной семинарии: https://tompds.ru/conference;

К участию в Конференции приглашаются научные и педагогические работники высших учебных заведений и исследовательских институтов, преподаватели и студенты духовных семинарий и академий, аспиранты, магистранты и студенты, проводящие научные исследования по основным направлениям Конференции, филологи, лингвисты, переводчики, историки и специалисты в области теологии и библеистики.

Проезд участников конференции за счет направляющей стороны.

Для иностранных студентов: приветствуется выступление с докладом о переводе Священного Писания на родной язык (если таковой существует).

Проезд и проживание иностранных студентов духовных школ РПЦ за счет принимающей стороны.

Форма участия и условия:

• Конференция предусматривает очную и дистанционную (онлайн) формы участия.

• Организационный взнос за участие в Конференции не предусмотрен.

• Для участия в Конференции необходимо направить заявку, заполнив онлайн-форму по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/6a663ec7068ff0ca0df35026, либо форму в виде таблицы (Приложение № 1) и выслать по электронному адресу: science@tompds.ru.

• Телефон для справок: +7(952)152-00-03.

Рабочие языки конференции: русский и английский.

Регламент выступлений:

• Доклад на пленарном заседании – до 15 минут.

• Доклад на секционном заседании – до 10 минут.

• Выступление с сообщением на круглом столе – до 7 минут.

• Вопросы и обсуждение – до 3 минут. 

Источник: Томская духовная семинария