- Книга
- 1 мин
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями
Мещерская Елена Никитична, Сизиков Александр Владимирович, Вартанов Юрий Павлович
Перевод с греческого
Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2024
- Книга
- 1 мин
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями
Мещерская Елена Никитична, Сизиков Александр Владимирович, Вартанов Юрий Павлович
Перевод с греческого
Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2024
АННОТАЦИЯ. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова является ярким образцом древнееврейской литературы эллинического периода. Долгое время это интереснейшее произведение было известно только в переводах. Первые фрагменты книги на языке оригинала были обнаружены в конце XIX в., а на сегодняшний день исследователям доступно две трети от всего объема текста. В настоящем издании мы предлагаем читателю перевод этого сочинения, выполненный с древнегреческого языка с использованием латинских и сирийских источников, и отдельный перевод по всем древнееврейским рукописям. Переводы сопровождены вступительным разделом, в котором поднимаются вопросы библейской текстологии, рассматриваются исторический контекст и литературные особенности книги, богословские взгляды автора. Текст перевода снабжен текстологическими, историко-филологическими и теологическими комментариями. Книга рекомендуется преподавателям и студентам гуманитарных специальностей, а также всем кто интересуется Библией.
Предисловие – 5
Введение – 7
Название – 7
Структура – 7
Предисловие переводчика и время составления книги – 9
Авторство – 12
Литературные особенности – 14
Канон – 21
Источники – 22
Книга Сираха в России – 35
Библейская текстология и Бен Сира – 42
Автор, его время и богословские взгляды – 45
Бен Сира и его время – 45
Богословие Бен Сиры – 55
Премудрость Бен Сиры – 61
Предисловие переводчика – 67
Предисловие Псевдо-Афанасия – 71
ПРЕМУДРОСТЬ ИИСУСА, СЫНА СИРАХОВА. Перевод с древнегреческого
Часть I (1:1–23:28) – 73
Часть II (24:1–42:14) – 128
Часть III (42:15–51:38) – 168
ПРЕМУДРОСТЬ ИИСУСА, СЫНА СИРАХОВА. Перевод с древнееврейского
Перевод рукописи A – 190
Перевод рукописи B – 213
Перевод рукописи C – 257
Перевод рукописи D – 262
Перевод рукописи E – 266
Перевод рукописи F – 268
Перевод рукописи MASADA – 270
Перевод рукописей из Кумрана – 276
Комментарий к книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова – 277
Комментарий к Части I – 277
Комментарий к Части II – 295
Комментарий к Части III – 300
Литература – 312
Указатели – 320
Именной указатель – 320
Указатель географических названий – 324
Указатель книг и мест Библии – 326
Авторы
Мещерская Елена Никитична
Сизиков Александр Владимирович
Вартанов Юрий Павлович
Цитирование
Выходные данные
Год издания
2024
Язык
Русский
Объем
330
Размер
300x210x24
Издательство
Издательство Санкт-Петербургского государственного университета
ISBN
978-5-288-06361-9
Город
Санкт-Петербург