Замысел данной работы возник у профессора литургики Папского Восточного института в Риме Хуана Хосе Матеоса Альвареса (1917–2003) в ходе публикации в 60-е гг. ряда статей в журнале «Proche-Orient Chrétien». В 1971 г. статьи вышли отдельным изданием в серии «Orientalia Christiana Analecta».  Русский перевод выходит в формате, разработанном проф. Тафтом для серии «Истории литургии свт. Иоанна Златоуста». В качестве материалов об авторе к книге приложены биография проф. Хуана Матеоса, полная библиография его трудов и список диссертаций, защищенных под его руководством. Данная работа, несмотря на небольшой объем, заложила основы последующих исследований Матеоса и основанной им Римской школы восточной литургиологии.