Эмендации масоретского текста книги Иова

Аннотация. В статье разбирается такое явление в лингвистике, как эмендации, или попытки исправить поврежденный текст на основании тех или иных умозаключений исследователя. В качестве примера используются некоторые эмендации, примененные разными исследователями к тексту Книги Иова, как наиболее сложной для понимания книги Ветхого Завета. Рассмотрены возникающие при копировании текста ошибки, а также различные виды эмендаций, применяемые для их устранения, приведены примеры их использования в библейском тексте. На основании выбранных критериев, наиболее важным из которых автор считает строгое следование святоотеческому толкованию, анализируется правомерность применения разных типов эмендаций. Актуальность исследования обусловлена существованием разнообразных подходов к работе с текстом Священного Писания: от совершенно свободного с ним обращения до крайней степени охранения, в связи с чем православному читателю не всегда понятно, как правильно относиться к попыткам переводчиков исправить «темные места» того или иного отрывка библейского повествования. Статья может быть интересна широкому кругу читателей, в связи с чем все приводимые в ней цитаты из священного текста на восточных языках снабжены упрощенной транскрипцией.