������������������������ �� ������������������ ������������ - 2009