Профессор Папского института Библикум.

Родился в Аргентине.

Изучал латинскую и греческую филологию в университетах Кордобы (Аргентина) и Сантьяго (Чили).

В университете Сан-Мигель (Аргентина) обучался философии и теологии (1958-1967 гг.)

В 1968-1973 гг. изучал экзегетику и восточные языки в университетах Мюнстера, Вюрцбурга и Иерусалима.

В 1973 г. защитил докторскую диссертацию в университете Вюрцбурга.

В 1975 г. проходил стажировку в Папской библейской комиссии.

С 1974 г. преподает в Папском институте Библикум. С 2006 г. - профессор-эмерит.

Переводы

• Revisión de la traducción, introducciones y notas de la Biblia de América (La Casa de la Biblia, Madrid 1994) 1970 pp.
• Traducción, introducción y notas a los libros Isaías, Ezequiel, Amós y Oseas: Sagrada Biblia. Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española (Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid 2010)
• Traducción, introducción y notas a los libros Isaías y Salmos (BIA, Biblia de la Iglesia en America) [in corso di pubblicazione,  2011]

Книги

• Die Theologische Nachgeschichte der Prophetie Ezechiels (FzB 14; Würzburg 1974).
• El desierto de los dioses. Teología e Historia en el libro de Oseas (El Almendro: Córdoba, España 1993; tr. it. Edizioni Dehoniane, Bologna 1994).
• Metodologia dell’Antico Testamento [Autore e coordiantore] (Bologna 1994) (traduzioni in spagnolo, portoghese e coreano) – Contributi a pp. 9-22;79-137;171-195.
• Isaías. Texto y comentario (Atenas - PPC - Sígueme - Verbo Divino; Madrid 1995).
• Testi isaiani dell’Avvento. Esegesi e liturgia (Studi Biblici 29; Edizioni Dehoniane, Bologna 1996).
• Isaías. Introducción y comentario (Comentario al Antiguo Testamento, II; La Casa de la Biblia; Madrid 1997) pp. 23-103.
• La Chiesa dell’Antico Testamento. Costituzione, crisi e speranze della comunità credente dell’antico Testamento(Teologia viva 27; Edizioni Dehoniane, Bologna 1997).
• Hosea (The International Bible Commentary [ed. William E. Farmer] (The Liturgical Press, Collegeville, MN, 1998) pp. 1108 - 1123.
• Amos. Nuova versione, introduzione e commento (I libri biblici 15; Paoline Editoriale Libri, Milano 2002).
• Sofferenza dell’uomo e silenzio di Dio nell’Antico Testamento e nella letteratura del Vicino Oriente Antico (Cittá Nuova, Roma 2005).
• Ezequiel (Comentario Bíblico Latinoamericano II) (Verbo Divino, Estella, España 2007) pp. 397-470.

Статьи

• 1977
  «Bibeltheologische Überlegungen über die Zukunft des Menschen als Bedrohung und Versprechen», in Hat der Mensch noch eine Zukunft? (Akademie Publikationen 42; Katholische Akademie Augsburg; Augsburg 1977) 20-40.
• 1978
  «Die Theologie der Befreiung und ihre bibeltheologische Voraussetzungen», Stimmen der Zeit 103 (1978) 807-818.
• 1979
  «Der Gott der Väter und der Gott Jesu Christi», in Gottesfrage als Sinnfrage (Akademie Publikationen 50; Katholische Akademie Augsburg; Augsburg 1979) 40-63.
• 1980 
  «Éxodo en Deuteroisaías», Bib 61 (1980) 530-553.
• 1981
  – «La teodicea del Deuteroisaías», Bib 62 (1981) 55-72.
  – «Der Konflikt der Religionen im Alten Israel», in Der eine Gott und die vielen Religionen (Akademie Publikationen 55; Katholische Akademie Augsburg; Augsburg 1981) 41-68.
• 1982
  «Wächter, Lehrer oder Interpret? Zum theologischen Hintergrund von Ez 33,7-9», in L. Ruppert, P. Weimar, E. Zenger, Künder des Wortes. Beiträge zur Theologie del Propheten. [FS Joseph Schreiner] (Echter Verlag, Würzburg 1982)151-162.
• 1983
  «Justice», in J. S. Marino, Biblical Themes in Religious Education (Religious Education Press; Birmingham, AL, 1983) 196-233.
• 1984
  – «Ez 17,1-10 como enigma y parábola», Bib 63 (1984) 27-43.
  – «Manifestará su destino ante las naciones. Is 42,1b», in Simposio Bíblico Español (Madrid 1984) 309-323.
• 1984 – 1993 
  Articoli nei volumi IV-VII del Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Kohlhammer, Stuttgart, Berlin, Köln) (ed. G. J. Botterweck; H. Ringgren; H.-J. Fabry): «Zweig, Stab, Stamm»; «bereuen, trösten»; «Knecht, in Deuterojesaja»; «bezeugen, Zeuge, Zeugnis»; «Gesicht»; «sich erbarmen, Erbarmung, barmherzig». Traduzione inglese: Theological Dictionary of the Old Testament (Eerdmans; Gran Rapids, MI, USA – Cambridge, UK.
• 1985
  «Il Messia in Isaia e nel profetismo. L’Antico Testamento interpretato dal Nuovo», in Il Messsia (Edizioni Dehoniane; Napoli 1985) 259-280.
• 1986
  «La métaphore d’Ézechiel 15», in Ezechiel and his Book. Textual and Literary Criticism and their Interrelation (ed. J. Lust) (Bibliotheca ETL 74; Leuven University Press - Peeters, Leuven 1986) 234-247.
• 1987
  – «Testigo y Servidor: Is 43,8-13, ¿el segundo cántico del Servidor?», in II Simposio Bíblico Español (Córdoba 1985)(ed. J. Collado Bartomeu – V. Vilar Hueso) (Fundación Bíblica Española; Valencia – Córdoba 1987) 255-264.
  – «Antico e Nuovo Testamento: partecipazione e analogia», in Vaticano II. Bilancio e prospettive 25 anni dopo – 1962 – 1987 (ed. René Latourelle) (Citadella Editrice, Assisi 1987) 243-269.
  – «La pace come salvezza universale. «Is 2,2-5)», in Testimoni fino all’estremità della terra (ParSpV 16; Bologna 1987) 39-52.
• 1988
  «Pragmalinguística: Comunicación y exégesis», RevBibArg 50 (1988) 75-95.
• 1989
  «La famiglia, segno di Dio nella profezia», in La famiglia nella Bibbia (Studio Biblico Teologico Aquilano, a cura di V. Liberti) (Edizioni Dehoniane, Roma 1989) 115-135.
• 1990
  «La critica profetica nei confronti del sacerdozio», in I laici nel popolo di Dio. Esegesi biblica (a cura diV. Liberti) (Edizioni Dehoniane, Roma 1990) 89-112.
• 1991
  «Povertà, ricchezza e ingiustizia nel pensiero profetico», in Ricchezza e povertà nella Bibbia (a cura di V. Liberti) (Edizioni Dehoniane, Roma 1991) 109-134.
• 1993
  «Epistemología y hermenéutica de la liberación», in Biblia y cultura II. Actas del IV Simposio bíblico español (I iberoamericano) (ed. J. A. Ayuso Martínez et al.) (Valencia- Granada 1993) 421-437.
• 1994
  – «Volontà di Dio e storia degli uomini. Riflessione teologica sui profeti», in La volontà di Dio nella Bibbia (a cura di M. Lorenzani; Studio Biblico Teologico Aquilano) (Edizioni ISSRA, L’Aquila 1994) 59-86.
  – «Problemas de una lectura actualizada de la Escritura», in Biblia y culturas (Reseña Bíblica 3 (1994)22-28.
• 1995
  «Presente, speranza e memoria: una meditazione sulla temporalità a partire dal Qoelet», in Gli anziani nella Bibbia (a cura di M. Lorenzani; Studio Biblico Teologico Aquilano) (Edizioni ISSRA, L’Aquila 1995) 141-166.
• 1997
  – «Lenguaje bíblico e historia de frente al tercer milenio», in «Caminando hacia el tercer milenio» (a cura di Luis H. Rivas) (Ed. San Pablo; Buenos Aires 1997) pp. 39-90.
  – «Aspectos redaccionales en Oseas», in De la ruina a la afirmación. El entorno del reino de Israel en el siglo VIII a.C(Coord. Santiago Ausín) (Editorial Verbo Divino - Estella [España] 1997) pp. 121-137.
  – «Canonicidad, sincronía y diacronía a propósito de Amos», Efemérides Mexicana 44 (1997) 175-195.
• 1998
  – Dizionario di Omiletica [a cura di M. Sodi e A. M. Triacca] (Editrici Elle Di Ci - Velar, Leumann, TO – Gorle, Bergamo 1998). xix-1708 pag. : Articoli: «Elia Profeta», pp. 432-436; «Esegesi Contemporanea», pp. 482- 485; «Giobbe (Libro di)», pp. 628 - 631; «Osea (Libro di)», pp. 1053 - 1056; Qohelet (Libro di), pp. 1297 – 1300.
  – «L’interiorizzazione dello Spirito di Dio: Is 11,1-9», in «Lo spirito santo» (Parola, Spririto e Vita. Quaderni di lettura biblica) (EDB, Bologna 1998) pp. 29-41.
• 1999
  «Parabole, sarcasmi ed enigmi. L’elogio del sarcasmo (Proverbi 1,6)», in Libro dei Proverbi. Tradizione, redazione, teologia (a cura di G. Bellia – A. Passaro) (Edizioni Piemme; Casale Monferrato 1999) 135-145.
• 2000
  «Amos 5,4-6.14.15 nel libro dei Dodici Profeti», in Abscondita in lucem. Scritti in onore di mons. Benedetto Rocco [Ho Theológos 14 (1998) fasc. 2-3] (a cura di S. Manfredi – A.Passaro) (Palermo 2000) 73-87.
• 2001
  – «Conoscere la sapienza: Qohelet e Genesi 2-3», in G. Bellia – A. Passaro (edd.), Il libro del Qohelet. Tradizione, redazione, teologia (Paoline Editoriale Libri, Milano 2001) 314-336.
  – «Il volto di Dio clemente e misericordioso», Gregorianum 82 (2001) 477-486.
  – «L’assimilazione di culture straniere nella S. Scrittura. Riflessione critica», in L’interpretazione della Bibbia nella Chiesa. Atti del Simposio promosso dalla Congregazione per la Dottrina della Fede. Roma, settembre 1999 (Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 2001) 90-105.
• 2002
  «La critica agli idoli nel Deuteroisaia», in «Guardatevi dagli idoli» (Parola, Spirito e Vita 46; Bologna 2002) 51-59.
• 2003
  – «L’immagine di Dio nella Bibbia Ebraica», in Il Dio di Gesù Cristo e i monoteismi (ed. M. Crociata) (Collana di Teologia 46; Città Nuova – Facoltà Teologica di Sicilia 2003) 35-55.
  – «La inspiración de los profetas. Reflexión exegética y hermenéutica», in A. González – J.-P. Vita – J. A. Zamora (eds.), De la Tablilla a la Inteligencia Artificial. Homenaje al Profesor Jesús Luis Cunchillos en su 65 aniversario, Vol. I-II (Próximo Oriente 1; Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo; Zaragoza 2003) 649-668.
  – «Sintaxis y proceso espiritual en el salmo 27», in Donde está el Espíritu está la libertad. Homenaje a Luis Heriberto Rivas con motivo de sus 70 años (J. L. D’Amico – E. de la Serna [eds.]) (Editorial San Benito; Buenos Aires 2003) 221 – 232.
  – «Lo ‘stolto’ nel libro dei Proverbi», in Sapienti e Sapienza  (Parola Spirito e Vita 48; Bologna 2003) 75- 87.
  – «Del Dios de los padres al Dios del universo», in Religions del món antic. Entre politeisme i monoteisme III (ed. M. S. Sánchez León) (Universitat de les Illes Balears – Fundació «Sa Nostra»; Palma de Mallorca 2003) 47-73.
• 2004
  – «I profeti di fronte a Mosè (alla Torah)», in Torah e kerygma: dinamiche delle tradizioni nella Bibbia (edd. I. Cardellini e E. Manicardi) (XXXVII Settimana Biblica Nazionale, Roma, 9 – 13 Settembre 2002), Ricerche Storico-Bibliche  1-2 (2004) 25-43.
  – «La naturaleza de la teología bíblica. Un acercamiento histórico y crítico», RevBibAr 66 (2004) 13-36.
  – «Le «città nemiche» nei testi profetici: storia e metafora», in La città, (Parola Spirito e Vita 50) (2004) 59-72.
• 2005
  – «Pecado del hombre, justicia divina», in Palabra no encadenada y pro-vocativa. Miscelánea bíblica en honor a C. Junco Garza (ed. D. R. Landgrave) (Estudios bíblicos mexicanos 4; Universidad Pontificia de México; México 2005) 417-435.
• 2007
  – « ‘Mi tiempo está en tus manos’. La esperanza del orante en los salmos», in La carne humana de la Escritura. Homenaje a Don Andrés Ibáñez Arana (ed. J.A. Badiola) (Biblica Victoriensia 6; Vitoria-Gasteiz [España] 2007) 275-296.
  – «Una lengua de discípulo. Is 50», Medellín [Bogotá] 33 [no. 129] 5-21.
• 2008 
  – «Trito-Isaías», in Diccionario del profetismo bíblico (J.L. Barriocanal Gómez [dir.]), (Editorial Monte Carmelo, Burgos 2008) 735-745.
  – «Possibilità e limiti dell’interpretazione ‘canonica’ della Bibbia», RivBibIt 56 (2008) 157-175.
  – «Reflexiones sobre la dimensión ecuménica a la luz de la religión del AT», in Testigos... y servidores de la Palabra( Lc 1,2). Homenaje a Luis Heriberto Rivas  [edd. V. M. Fernández - C. M. Galli] (Editorial San Benito - Buenos Aires 2008) 31-42.
  – «La posibilidad de hablar de Dios desde el lenguaje bíblico», in El desafío de hablar de Dios en la América Latina del siglo XXI. Actas de la XXVI Semana Nacional de Teología, La Falda (Córdoba) julio de 2007 (Sociedad Argentina de Teología, Editorial San Benito, Buenos Aires, 2008) 33-52.
• 2009 
  – «¿Qué es el hombre? El Salmo 8, una meditación de Génesis 1–2», Rev BibAr 71/3-4 (2009) 181-191. 
  – «Gli scritti profetici  e la storia del loro tempo. Una riflessione a partire da Amos 1 – 2 e Ezechiele 28», in Biblical Exegesis in Progress. Old and New Testament Essays. 100th anniversary of the Foundation of the Pontifical Biblical Institute [edd. J.N. Aletti – J.L. Ska] (Rome 2009) 125-150.
  – «Il Salmo 139: Ringraziamento o ribellione?», RivBibIt 57 (2009) 299-310.
• 2010 
  – Temi teologici della Bibbia (Dizionari San Paolo) a cura di R. Penna; G. Perego; G. Ravasi) – (Edizioni San Paolo; Cinisello Balsamo, MI 2010) – Articoli: «Ezechiele», pp. 464-469; «Isaia», pp. 702-709; «Politica (AT)», pp. 1038-1044; «Servo del Signore», pp. 1296-1303.
  – «Condannare o salvare? Indurimento del cuore e vacillare divino  di fronte alla debolezza umana», in Il cuore di Dio e l’uomo di cuore (Atti del III Convegno «Dal cuore di Dio all’uomo di cuore» (a cura di G. Zevini) (Spirito e Vita 43; LAS, Roma 2010) 13-32.
  – «La evolución de la lectura e investigación de los libros proféticos», Estudios Eclesiásticos [Madrid] 85 (2010) 261-286.
• 2011
  «La esclerosis de la Palabra: La Escritura. “¿Qué está escrito? ¿Cómo lo lees?” (Lucas 10,26)», Estudios Bíblicos[Madrid] 69 (2011) 55-77.