15 октября 2018 года в рамках просветительского проекта "Школа наследия" Ирина Владимировна Кувшинская выступила с лекцией "Ренессансные исследователи античного Рима", в ходе которой рассказала о книге Флавио Бьондо "Roma instaurata" и ее авторе.
Кувшинская Ирина Владимировна (http://www.hist.msu.ru/departments/88...) – МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра древних языков, старший преподаватель, работает в МГУ с 1 сентября 1981 г., в числе прочего (https://istina.msu.ru/profile/Kuvshin...) – подготовила издание:
Воссозданный Рим / Пер. с лат., комментарии, вступительная статья И.В.Кувшинской. - М.: НО Издательство Францисканцев Москва, 2020. - 480 с. (http://store.icatholic.ru/collection/...) В основе книги - впервые переведенные с латинского языка редчайшие средневековые тексты с описаниями римских древностей и фундаментальный труд ренессансного ученого Флавио Бьондо, заложившего основы научного исследования памятников античного Рима. Переводчик текстов Ирина Владимировна Кувшинская подготовила более 1000 развернутых комментариев и примечаний, базирующихся на современных научных представлениях об истории Рима. На многочисленных рисунках и гравюрах XVI в., иллюстрирующих это издание, представлены достопримечательности Рима, в течение веков хранящие память о его великой истории.