О переводе богословских текстов: можно ли отступать от оригинала, если этого требует смысл?

Аннотация. Посредством разбора текстов из книг Пауля Тиллиха А.Л. Чернявский аргументирует свой ответ на вопрос: имеет ли переводчик право исправлять оригинал, чтобы сделать его более понятным?